1
00:00:42,800 --> 00:00:45,269
<i>تلك الموجة النقية من الصوت المقدس</i>

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,314
<i>يصل مباشرة إلى القلب!</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:56,112
<i>تعالوا فإن المذبح سيهبنا
أفراح الحب البكر</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,229
<i>مانريكو، الغجر!</i>

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,553
<ط> تعال وانظر. انها في السلاسل
- يا الله!</i>

6
00:01:32,680 --> 00:01:37,072
<i>هؤلاء البرابرة
لقد أشعلت المحرقة!</i>

7
00:01:37,440 --> 00:01:39,716
<ط> السماوات! جسمي كله يرتجف!</i>

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,194
<i>أعمى عيني!</i>

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,911
<i>- أنت ترتعش!
- لسبب وجيه!</i>

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,190
<i>يجب أن تعلم... أنني...</i>

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,439
<i>من؟</i>

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,551
<i>ابنها!</i>

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,670
البندقية — ربيع عام 1866

14
00:01:59,800 --> 00:02:02,952
الأشهر الأخيرة من النمساوية
احتلال فينيتو.

15
00:02:03,120 --> 00:02:07,398
الحكومة الإيطالية لديها
عقد اتفاقًا مع بروسيا،

16
00:02:07,520 --> 00:02:10,956
وحرب التحرير
وشيك.

17
00:02:19,400 --> 00:02:25,237
<i>النيران المروعة لتلك المحرقة</i>

18
00:02:25,360 --> 00:02:30,514
<i>استهلك كل ألياف كياني!</i>

19
00:02:31,320 --> 00:02:37,191
<i>أطفئها،
أيها البائسون الملحدون</i>

20
00:02:37,320 --> 00:02:42,759
<i>أو سأطفئه
بدمائك!</i>

21
00:02:43,720 --> 00:02:49,477
<i>كنت ابنها
قبل أن أحبك</i>

22
00:02:49,600 --> 00:02:54,913
<i>ولا حتى معاناتك
يمكن أن تبقى يدي</i>

23
00:02:55,800 --> 00:03:01,830
<i>أوه، أمي المسكينة،
أسارع إلى إنقاذك</i>

24
00:03:02,080 --> 00:03:09,794
<i>أو على الأقل أن أموت معك!</i>

25
00:03:16,720 --> 00:03:23,319
<i>أو على الأقل أن أموت معك!</i>

26
00:03:24,200 --> 00:03:28,194
<ط> للأسلحة! إلى السلاح!</i>

27
00:03:33,520 --> 00:03:39,357
<ط> نحن على استعداد
للقتال من أجلك...</i>

28
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
<i>أو أموت معك!</i>

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,873
<i>للسلاح!</i>

30
00:04:24,560 --> 00:04:27,439
الأجانب خارج البندقية!

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,189
الجنرال لا مارمورا
هو في المسيرة!

32
00:04:36,320 --> 00:04:39,756
تحيا لا مارمورا!
تحيا إيطاليا!

33
00:04:39,880 --> 00:04:41,678
تحيا إيطاليا!

34
00:05:04,880 --> 00:05:08,271
أين المشرفون؟
هذا عار!

35
00:05:08,400 --> 00:05:10,471
أيها الجنرال، تعال وانظر.

36
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
إذا استمر هذا،
سيتعين علينا تفريغ المسرح.

37
00:05:14,680 --> 00:05:16,876
مجرد إلقاء نظرة على هذا!

38
00:05:41,840 --> 00:05:43,353
كم هو مبهج!

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,551
هذه هي الحرب التي يفضلها الإيطاليون:

40
00:05:45,680 --> 00:05:48,832
زخات من النثار
على خلفية المندولين.

41
00:05:50,280 --> 00:05:52,794
جبان!
أنت جبان!

42
00:05:52,960 --> 00:05:56,316
أنا مستعد لأظهر لك ذلك
الإيطاليون على استعداد لمحاربتك!

43
00:05:56,440 --> 00:05:58,795
وإذا كنت رجل نبيل -

44
00:06:07,760 --> 00:06:10,798
<ط> اسمحوا لي أن أذهب!
ليس لديك الحق في لمسي!</i>

45
00:06:10,960 --> 00:06:15,272
تحيا إيطاليا!
البندقية سوف تنتمي إلى إيطاليا!

46
00:06:32,800 --> 00:06:36,475
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الردهة. أنا أموت من الحرارة.

47
00:06:36,640 --> 00:06:38,438
هذا ليس هو الوقت المناسب.

48
00:06:38,560 --> 00:06:41,632
اتركني وحدي.
أنت تعرف أنني أفعل ما أريد.

49
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
لن أسمح لك
للذهاب مع هذه الزهور.

50
00:06:48,040 --> 00:06:50,156
<i>بدأ كل شيء ذلك المساء.</i>

51
00:06:50,880 --> 00:06:53,474
<i>كان ذلك يوم 27 مايو/أيار.</i>

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,832
<i>ابن عمي، روبرتو أوسوني،</i>

53
00:06:56,000 --> 00:06:59,072
<i>أحد المنظمين
من المظاهرة،</i>

54
00:06:59,560 --> 00:07:04,191
<i>كان أيضًا قائدًا في الحركة السرية
الحركة في البندقية.</i>

55
00:07:05,680 --> 00:07:09,116
<i>كنت قلقًا لأنه فعل ذلك
فكشف نفسه بلا داع</i>

56
00:07:09,280 --> 00:07:11,271
<i>من خلال تحدي هذا الضابط.</i>

57
00:07:12,160 --> 00:07:15,039
<i>كنت أفكر بشدة
حول كيفية مساعدته.</i>

58
00:07:21,520 --> 00:07:22,874
روبرتو.

59
00:07:23,040 --> 00:07:24,155
ليفيا!

60
00:07:24,320 --> 00:07:28,518
لقد كان جنوناً
لاتخاذ مثل هذا الموقف العام.

61
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
لا ينبغي أن فعلت ذلك.

62
00:07:32,120 --> 00:07:36,079
كل ما أعرفه هو أنني فقدت رأسي عندما
قال ذلك الوغد تلك الكلمات -

63
00:07:36,200 --> 00:07:39,272
- ماذا ستفعل الآن؟
- لقد قبل التحدي الخاص بي.

64
00:07:39,440 --> 00:07:41,238
على الأقل، هكذا يبدو.

65
00:07:41,400 --> 00:07:44,233
سنخوض مبارزة.
- لا، لا يجب عليك.

66
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
لتولي ضابط
في موقفك؟

67
00:07:46,880 --> 00:07:49,030
ستكون العواقب -

68
00:07:49,240 --> 00:07:52,119
يجب القيام بشيء ما.
يترك.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,550
يجب أن تغادر
المسرح في وقت واحد.

70
00:07:55,480 --> 00:07:59,553
اذهب إلى المنزل، أو إلى منزل ماسينزا —
أينما تريد.

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,554
لكن انتظر حتى أرسل كلمة.

72
00:08:03,160 --> 00:08:05,993
من فضلك، روبرتو،
يجب أن تكون حذراً،

73
00:08:06,120 --> 00:08:08,031
من أجل الجميع.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,871
أنا أعرف. لا تقلق.

75
00:08:12,720 --> 00:08:15,519
لكن هل رأيت؟
لقد قاموا الليلة.

76
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
لا يزال هناك الكثير للقيام به،
لكنهم يستيقظون!

77
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
دعنا نذهب.
سنذهب عن طريق الرصيف.

78
00:08:21,440 --> 00:08:24,273
- وداعا روبرتو. يذهب!
- أراك قريبا، ليفيا.

79
00:08:24,680 --> 00:08:26,557
- اذهب الآن!
- نراكم قريبا.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,997
هذا هو إعلان لا مارمورا.

81
00:08:32,200 --> 00:08:35,113
نحن لم ننشرها
في الصحف طبعا

82
00:08:35,240 --> 00:08:37,277
إنه هراء تام

83
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
وسوف أبعد من ذلك فقط
إثارة البندقية.

84
00:08:40,360 --> 00:08:45,514
على الأقل بعض الناس هنا
لا تفكر كثيرًا في استفزازاته.

85
00:08:46,360 --> 00:08:49,955
إنه لأمر مؤسف أن لدينا
أن نتخلى عن موسيقانا، أيها الكونت،

86
00:08:50,080 --> 00:08:54,631
لكن لا يمكننا السماح لـ La Fenice
لتصبح مرتعا للفتنة.

87
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
انا اول من وافق

88
00:08:57,000 --> 00:08:58,798
ولكن من فضلك صدقني

89
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
أن هذا هو بلا شك العمل
من بعض العملاء الاستفزازي.

90
00:09:03,240 --> 00:09:06,756
نعم، لقد كان كذلك بالتأكيد
أمسية ممتعة.

91
00:09:16,480 --> 00:09:18,471
آه، الكونتيسة سيربيري.

92
00:09:18,880 --> 00:09:21,998
يجب أن تكون هناك مبارزة.
أنا جادة.

93
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
تحدى شخص ما
فرانز ماهلر.

94
00:09:27,080 --> 00:09:31,199
ربما يرغبون في إعادة خلق المعركة
بين Horatii وCuriatii.

95
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
ومنافسه معروف
لك يا كونتيسة.

96
00:09:35,360 --> 00:09:38,955
من فضلك، دعونا لا نسكن
على هذا الحادث المؤسف.

97
00:09:39,080 --> 00:09:42,038
هذا الشاب هو قريب بعيد.
نادرا ما نراه.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
ليسوا أقارب دائما
أولئك الذين نعرفهم على الأقل؟

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
أنا أعرفه جيدًا.

100
00:09:48,040 --> 00:09:51,670
لا، لن تكون هناك معركة
بين Horatii وCuriatii.

101
00:09:51,840 --> 00:09:54,434
ابن عمي
غير مهتم بالسياسة.

102
00:09:54,640 --> 00:09:57,359
إنه غير مبال تماما

103
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
إلى هذا النوع من الشيء.

104
00:09:59,680 --> 00:10:01,591
لا بد أنه كان لديه
أسباب أخرى.

105
00:10:02,600 --> 00:10:04,910
هذا الملازم ماهلر...

106
00:10:06,960 --> 00:10:08,951
لقد سمعت الكثير عنه.

107
00:10:09,080 --> 00:10:10,753
أنا متأكد من أن لديك.

108
00:10:10,880 --> 00:10:14,032
جميع سيدات البندقية
يتحدثون عنه.

109
00:10:14,720 --> 00:10:17,951
هل ترى؟ يجب أن يكون لديهم
كان له كلمات على امرأة.

110
00:10:18,080 --> 00:10:22,119
وهكذا هو مسار التاريخ
في كثير من الأحيان يتم تغييرها، أليس كذلك؟

111
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
هل هو تحت أمرك،
صاحب السعادة؟

112
00:10:26,240 --> 00:10:28,959
- ماهلر؟ بالتأكيد.
- نعم.

113
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
أحب أن ألتقي به.

114
00:10:31,920 --> 00:10:34,992
منذ كل سيدات البندقية
ويناقشونه

115
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
أود أن أكون قادرًا على ذلك
كذلك.

116
00:10:37,560 --> 00:10:41,713
لا يجب أن تطلب مثل هذا المعروف
من أحد المعجبين بك.

117
00:10:41,880 --> 00:10:45,396
الملازم ماهلر
هو منافس خطير للغاية.

118
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
هل تهتم بالجلوس؟

119
00:10:53,400 --> 00:10:56,916
لا، شكرا لك.
أنا على دراية بـ <i>II trovatore</i>.

120
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
الى جانب ذلك،
أنتم النمساويون تحبون الموسيقى.

121
00:11:02,640 --> 00:11:06,315
نحن الإيطاليون نأتي إلى المسرح
لأسباب مختلفة جدا.

122
00:11:16,600 --> 00:11:19,069
<i>لقد وصلنا.</i>

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,829
<i>هناك البرج</i>

124
00:11:22,000 --> 00:11:26,437
<i>حيث يعاني السجناء</i>

125
00:11:28,360 --> 00:11:33,230
<ط> الرجل الفقير
تم إحضاره هنا</i>

126
00:11:33,840 --> 00:11:36,958
<i>اذهب الآن، واتركني</i>

127
00:11:37,240 --> 00:11:41,950
<i>ولا تخاف علي</i>

128
00:11:42,360 --> 00:11:47,480
<i>قد أتمكن من إنقاذه</i>

129
00:11:59,720 --> 00:12:03,634
<i>الخوف علي؟</i>

130
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
<ط> بالتأكيد وجاهز
هي حمايتي</i>

131
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
الكونتيسة، الملازم ماهلر.

132
00:12:24,040 --> 00:12:25,951
الكونتيسة سيربيري.

133
00:12:26,080 --> 00:12:30,438
<ط> في هذه الليلة المظلمة
أنا قريب منك</i>

134
00:12:32,040 --> 00:12:34,953
- هل تهتم بالجلوس؟
- شكرًا لك.

135
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
<i>أيها النسيم اللطيف</i>

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,356
<i>أنت الذي تملأ الهواء
مع تنهداتك</i>

137
00:12:45,720 --> 00:12:49,350
- هل لديك رؤية جيدة؟
- جميل جدا، شكرا لك.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,075
هل تحب الأوبرا،
الملازم ماهلر ؟

139
00:12:55,080 --> 00:12:58,198
أنا معجب جدًا بالأوبرا،
الكونتيسة سيربيري,

140
00:12:58,720 --> 00:13:01,439
عندما تكون أوبرا
أنا معجب.

141
00:13:01,840 --> 00:13:03,319
وأنت؟

142
00:13:03,440 --> 00:13:05,511
أنا معجب جدًا به.

143
00:13:07,280 --> 00:13:11,399
لكنني لا أهتم بذلك
عندما يحدث خارج الكواليس.

144
00:13:14,200 --> 00:13:18,319
أنا لا أحب الناس يتصرفون
مثل الشخصيات في بعض الميلودراما،

145
00:13:18,440 --> 00:13:21,910
دون أي اعتبار
لما لذلك من عواقب وخيمة

146
00:13:22,400 --> 00:13:24,789
من لفتة
تمليه الاندفاع

147
00:13:24,920 --> 00:13:28,754
أو بما لا يغتفر
طيش.

148
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
هل لي أن أتحدث بصراحة شديدة؟

149
00:13:39,440 --> 00:13:40,794
من فضلك افعل.

150
00:13:40,920 --> 00:13:44,038
إنها الطريقة الوحيدة للتحدث
الذي أقدره.

151
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
إذا سمعت بشكل صحيح،

152
00:13:50,760 --> 00:13:54,037
ستقام مبارزة غدا.
أليس كذلك؟

153
00:13:55,320 --> 00:13:59,791
والامر متروك لك لقبول
التحدي. هل هذا صحيح؟

154
00:14:01,400 --> 00:14:03,471
أنا فضولي لمعرفة ذلك.

155
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
أنا فضولي للغاية.

156
00:14:09,520 --> 00:14:11,511
لا تقبل هذا التحدي.

157
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
هذا ليس صحيحا
للمخاطرة بحياته من أجل -

158
00:14:14,800 --> 00:14:17,713
لماذا أنت
قلقة جدا بشأن حياتي؟

159
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
إنها مسألة مبدأ.

160
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
لا تقلق.

161
00:14:24,680 --> 00:14:28,719
لا حياتي ولا مبادئك
في أي خطر.

162
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
هذه الحادثة الغبية

163
00:14:33,120 --> 00:14:35,953
سيتم حلها قريبا
مع زوج من الأصفاد.

164
00:14:37,320 --> 00:14:38,754
ماذا تقصد؟

165
00:14:38,880 --> 00:14:45,991
<i>أيقظت فيه الذكريات...</i>

166
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
ما الموسيقى الرائعة!

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
هل ستعود
مساء الغد؟

168
00:14:59,720 --> 00:15:02,189
إذا سمحت لي أن -

169
00:15:03,920 --> 00:15:05,831
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

170
00:15:06,720 --> 00:15:08,552
يجب أن أذهب.

171
00:15:11,640 --> 00:15:13,597
لا، يرجى البقاء.

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,154
ليلة سعيدة يا صاحب السعادة.

173
00:15:16,280 --> 00:15:19,989
- حرماننا من شركتك بهذه السرعة؟
- لا أشعر أني على ما يرام.

174
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
أنا آسف جدا.

175
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
طاب مساؤك.

176
00:15:24,560 --> 00:15:25,789
دعنا نذهب.

177
00:15:25,920 --> 00:15:28,355
إذا لم تشعر أنك بخير،
ربما ينبغي لنا أن ننتظر -

178
00:15:28,480 --> 00:15:31,074
- قلت دعونا نذهب.
- كما يحلو لك.

179
00:15:32,600 --> 00:15:35,114
وداعا، الكونتيسة.
ترك قريبا جدا؟

180
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
ارجع وانظر
<i>Der Freischätz</i> معنا.

181
00:15:49,960 --> 00:15:51,439
صاحب السعادة.

182
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
العقيد.

183
00:16:16,840 --> 00:16:19,912
لقد اعتقلوا روبرتو
بمجرد مغادرته لا فينيس.

184
00:16:20,040 --> 00:16:21,838
لا، لا يمكن أن يكون!

185
00:16:21,960 --> 00:16:25,635
لقد كان مع دونا ومينجيني.
وقاموا بإلقاء القبض على الثلاثة.

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,909
يجب علينا
افعل شيئا في وقت واحد.

187
00:16:31,400 --> 00:16:34,552
لماذا لا تخبري زوجك؟
إذا كان متورطا -

188
00:16:34,680 --> 00:16:36,512
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

189
00:16:37,440 --> 00:16:40,956
اذهبا إلى ماسينزا.
سأرسل لك كلمة.

190
00:16:41,080 --> 00:16:44,357
اترك هذه اللحظة.
لا تأخذ أي فرص.

191
00:16:44,840 --> 00:16:46,751
طاب مساؤك.

192
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
هل سمعت؟
لقد اعتقلوا روبرتو.

193
00:16:57,600 --> 00:17:01,036
اسمع، لم أفعل ذلك قط
طلبت منك أي شيء..

194
00:17:02,160 --> 00:17:05,915
ولكن عليك أن تفعل شيئا
لتحرير روبرتو.

195
00:17:06,320 --> 00:17:10,439
إذا أردت ذلك، بتأثيرك
وجهات الاتصال الخاصة بك -

196
00:17:12,920 --> 00:17:15,639
ذلك الملازم
يجب أن أبلغ عنه

197
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
لذلك لن يضطر للقتال.
- بالطبع.

198
00:17:18,280 --> 00:17:21,432
لماذا ضابط نمساوي
قتال مدني إيطالي؟

199
00:17:21,600 --> 00:17:23,750
هذا الفكر سخيف.

200
00:17:23,880 --> 00:17:27,157
لو كان ابن عمك
ذرة من الحس السليم -

201
00:17:27,320 --> 00:17:29,516
ألا تستطيع أن ترى
ماذا يمكن أن يعني هذا؟

202
00:17:29,640 --> 00:17:33,395
جيد تماما، وأريد
لا علاقة لهذه المسألة.

203
00:17:33,520 --> 00:17:35,477
وكانوا على حق في اعتقاله.

204
00:17:35,640 --> 00:17:39,156
أنت ستشركني في هذه الحماقة
هذا ليس من قلقي؟

205
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
لقد كان لدي ما يكفي.

206
00:17:40,760 --> 00:17:42,797
لا تتحدث معي عن هذا مرة أخرى.
هل هذا واضح؟

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,997
مثل هذه المقالب الطفولية!

208
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
ماذا تأمل
لتكسب على أي حال؟

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,838
<i>مع العديد من الآخرين،</i>

210
00:17:50,960 --> 00:17:54,271
<i>تم إدانة روبرتو
لسنة من المنفى،</i>

211
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
<i>شعرت بنذير مظلم</i>

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,993
<ط>ما رحيله
سيعني بالنسبة لي.</i>

213
00:18:00,160 --> 00:18:02,629
<i>أوسوني، روبرتو.</i>

214
00:18:02,760 --> 00:18:04,751
حتى نلتقي مرة أخرى.

215
00:18:05,240 --> 00:18:08,358
وآمل أن يكون قريبا،
ملاكي الحارس.

216
00:18:09,600 --> 00:18:13,195
حاول الوصول إلى Aldeno في أقرب وقت
قدر الإمكان، وأبلغ كافاليتو.

217
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
نحن بحاجة إلى رابط قوي وآمن
بين قواتنا.

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,033
آمل أن أعود قريبا.

219
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
غاريبالدي في ديسينزانو.
فكر فقط: اللحظة قريبة.

220
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
نرجو أن نلتقي مرة أخرى كإيطاليين!

221
00:18:27,080 --> 00:18:30,198
روبرتو، يرجى توخي الحذر.

222
00:18:31,840 --> 00:18:34,559
انتباه!
إلى الأمام... مسيرة!

223
00:18:50,920 --> 00:18:53,673
<ط> ولكن عندما رأيت
ذلك الضابط مرة أخرى،</i>

224
00:18:53,920 --> 00:18:57,675
<i>أدركت أنه كان السبب
من كل همومي</i>

225
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
<i>وذلك لعدة أيام
لقد كنت في الواقع خائفًا</i>

226
00:19:01,240 --> 00:19:03,231
<i>فكرة مقابلته.</i>

227
00:19:03,440 --> 00:19:05,113
الكونتيسة سيربيري.

228
00:19:08,360 --> 00:19:09,953
ما هذا؟

229
00:19:10,080 --> 00:19:13,038
هل تسمح لي أن أعطيك
السلوك الآمن خلال هذا الربع؟

230
00:19:13,160 --> 00:19:15,197
لا، شكرا لك،
الملازم ماهلر.

231
00:19:15,320 --> 00:19:18,711
هناك حظر تجول في البندقية،
وقد فات الوقت بالفعل.

232
00:19:19,560 --> 00:19:23,269
هل ستعتقلني
للخروج بعد حظر التجول؟

233
00:19:24,000 --> 00:19:27,914
لا أؤمن باعتقال الناس
بسبب المخالفات البسيطة للقانون.

234
00:19:28,080 --> 00:19:31,436
وماذا عن الاعتقال
روبرتو أوسوني؟

235
00:19:32,080 --> 00:19:34,435
أوه؟ هل تم القبض عليه؟

236
00:19:34,560 --> 00:19:37,598
اعتقدت انه كان مجرد
أرسلت في مكان ما لفترة من الوقت.

237
00:19:37,720 --> 00:19:40,917
لقد تم نفيه،
وأنت تعرف ذلك.

238
00:19:41,920 --> 00:19:45,595
هل تعتقد أن هذا كان خطأي كله.
أؤكد لك أنك مخطئ.

239
00:19:46,360 --> 00:19:48,556
أتمنى أن تصدقني.

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,798
أعتقد أن هذا أوسوني
ربما يتمتع بها.

241
00:19:51,960 --> 00:19:55,840
إنه النوع الذي ولد ليكون
شهيداً من أجل قضية نبيلة.

242
00:19:56,160 --> 00:19:58,629
وماذا ولدت لتكون؟

243
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
بالضبط ما أنا عليه.

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
بالضبط.

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
طاب مساؤك.

246
00:20:08,560 --> 00:20:12,315
لن يكون الأمر أسهل
لو أخبرتني الليلة الماضية في الأوبرا

247
00:20:12,440 --> 00:20:14,875
أن هذا الرجل أوسوني
كان حبيبك

248
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
وأردت مني أن أفعل ما بوسعي
لإبقائه هنا في البندقية؟

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,994
رجل مع الحد الأدنى
من التربية الصالحة

250
00:20:22,160 --> 00:20:26,518
لن الاستفادة
من حقيقة أنني وحدي لإهانة لي.

251
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
لقد طلبت منك عدم متابعتي.

252
00:21:09,160 --> 00:21:11,071
أنا لا أتبعك.

253
00:21:17,960 --> 00:21:21,271
- إذن أنت لا تتبعني؟
- اعتبرني ظلك.

254
00:21:21,400 --> 00:21:23,710
شكرًا لك.
بلدي يكفي.

255
00:21:23,880 --> 00:21:26,349
لكن الألغام تعطيك
مزيد من الحماية.

256
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
لا تتبعني، أقول!

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
هل هو ميت؟

258
00:21:48,600 --> 00:21:50,113
نعم.

259
00:21:55,640 --> 00:21:57,313
لكن كيف —

260
00:22:04,520 --> 00:22:07,239
تعال بسرعة!
على عجل من فضلك!

261
00:22:16,960 --> 00:22:19,554
أيها الرقيب، أنظر إلى هذا.

262
00:22:22,760 --> 00:22:24,558
اللعنة، لقد مات!

263
00:22:24,680 --> 00:22:27,149
بسرعة، اثنان منكم رجال
اصطحبه.

264
00:22:27,440 --> 00:22:30,273
هؤلاء البندقية الملعونين
قتل شخص ما كل ليلة.

265
00:22:30,400 --> 00:22:33,597
اصطحبه معك.
واحد منكم في كلا الطرفين.

266
00:22:33,720 --> 00:22:35,438
اسرع.

267
00:22:35,760 --> 00:22:39,833
عرفت الشيطان المسكين.
لماذا قبل قليل -

268
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
لقد وصل للتو إلى البندقية
قبل بضعة أيام.

269
00:22:54,480 --> 00:22:55,834
شكرًا لك.

270
00:22:57,960 --> 00:23:01,715
كما ترى،
انها حقا ليست ممتعة للغاية

271
00:23:02,280 --> 00:23:04,476
ليكون في الجيش
الاحتلال.

272
00:23:04,880 --> 00:23:07,793
أنت تعيش بشروط حميمة
مع الناس الذين يكرهونك.

273
00:23:08,480 --> 00:23:10,676
و كونك شابا...

274
00:23:10,800 --> 00:23:12,677
وبعيدا عن المنزل...

275
00:23:13,160 --> 00:23:14,639
و وحيدا...

276
00:23:15,200 --> 00:23:19,478
واحد لديه مغازلة
مع أحبائهم وزوجاتهم.

277
00:23:19,960 --> 00:23:21,758
أفهم.

278
00:23:23,120 --> 00:23:25,999
ليلة سعيدة أيها الملازم.
أنا لست خائفا بعد الآن.

279
00:23:27,400 --> 00:23:31,075
من فضلك لا تهتم
المشي لي أبعد من ذلك.

280
00:23:31,560 --> 00:23:33,153
طاب مساؤك.

281
00:23:45,840 --> 00:23:48,958
ولكن هناك شيء ما
أود منك أن تعرف.

282
00:23:55,840 --> 00:23:58,514
روبرتو أوسوني ليس حبيبي.

283
00:23:59,640 --> 00:24:01,153
إنه ابن عمي...

284
00:24:01,400 --> 00:24:04,472
والشخص
أنا معجب أكثر في العالم.

285
00:24:05,040 --> 00:24:08,715
هل أنت معجب به أكثر من...
زوجك؟

286
00:24:11,680 --> 00:24:13,956
كما تعلمون،
أنا وزوجي لدينا

287
00:24:14,560 --> 00:24:17,632
مواقف مختلفة جدا
تجاه النمساويين.

288
00:24:19,560 --> 00:24:23,315
وهو على استعداد لقبولهم.
إنه يحاكم مصلحتهم.

289
00:24:24,560 --> 00:24:26,597
انا مثل ابن عمي:

290
00:24:26,720 --> 00:24:28,631
إيطالي حقيقي.

291
00:24:28,960 --> 00:24:30,473
طاب مساؤك.

292
00:24:32,120 --> 00:24:34,031
الكونتيسة سيربيري...

293
00:24:39,400 --> 00:24:42,438
<ط> مشينا معا
لفترة طويلة...</i>

294
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
<i>عبر الشوارع المهجورة.</i>

295
00:24:46,240 --> 00:24:49,039
<i>تحيزاتي السابقة
تم تبديدها.</i>

296
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
<i>الزمن لم يعد موجودا.</i>

297
00:24:53,360 --> 00:24:57,911
<i>كان هناك فقط
متعة سرية وغير معلنة</i>

298
00:24:58,240 --> 00:25:02,029
<ط> لقد شهدت
في سماعه يتكلم ويضحك،</i>

299
00:25:02,920 --> 00:25:05,912
<i>وفي سماع الصدى
من خطواتنا</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:08,595
<i>في تلك المدينة الصامتة.</i>

301
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
إلى أين نحن ذاهبون؟

302
00:25:12,760 --> 00:25:14,398
أينما تريد.

303
00:25:14,520 --> 00:25:18,036
أنا لا أعرف حتى أين نحن.

304
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
على الرغم من أننا هنا
نفس الشيء.

305
00:25:22,840 --> 00:25:26,276
هذه هي بلدي الخام.
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

306
00:25:27,360 --> 00:25:28,919
وحيد؟

307
00:25:30,840 --> 00:25:33,639
لا، مع بعض زملائه الضباط.

308
00:25:33,880 --> 00:25:35,951
نجلس نصف ملابسنا

309
00:25:36,120 --> 00:25:38,475
وشرب البيرة
والحديث عن الفتيات.

310
00:25:39,800 --> 00:25:42,474
لكن الآن انتهيت من كل ذلك.
- لماذا؟

311
00:25:42,800 --> 00:25:44,791
لأنني التقيت بك.

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,152
- ماذا وجدت؟
- قطعة مرآة مكسورة.

313
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
لماذا تنظر
في نفسك باهتمام شديد؟

314
00:26:03,360 --> 00:26:05,351
تستمتع بالنظر
على نفسك إلى هذا الحد؟

315
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
نعم أفعل.

316
00:26:07,800 --> 00:26:10,997
أنا لا أتجاوز المرآة أبدًا
دون أن أنظر إلى نفسي.

317
00:26:11,520 --> 00:26:13,830
لماذا تستمتع به كثيرا؟

318
00:26:14,200 --> 00:26:17,033
أحب أن أنظر إلى نفسي
للتأكد من أنني...

319
00:26:18,520 --> 00:26:19,954
أنا.

320
00:26:21,240 --> 00:26:23,675
هل هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنك التأكد؟

321
00:26:23,840 --> 00:26:25,069
لا.

322
00:26:25,200 --> 00:26:27,635
أيضا متى
امرأة تنظر إلي

323
00:26:27,760 --> 00:26:30,513
بالطريقة التي تنظر بها
في وجهي الآن.

324
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
"إنه يوم القيامة.

325
00:26:37,200 --> 00:26:39,191
الأموات يقومون من جديد

326
00:26:39,760 --> 00:26:43,674
إلى الفرح الأبدي
أو المعاناة الأبدية.

327
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
ومع ذلك ما زلنا نحتضن.

328
00:26:47,720 --> 00:26:52,351
نحن لا نهتم بشيء
إلى الجنة أو النار."

329
00:26:53,440 --> 00:26:56,193
هل تحب تلك السطور التي كتبها هاينه؟

330
00:26:57,560 --> 00:26:59,039
ولم لا؟

331
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
لا أحب ما يقصدونه.

332
00:27:03,200 --> 00:27:06,716
يا للعار.
مع اقتراب اندلاع الحرب -

333
00:27:06,880 --> 00:27:10,032
- هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب؟
- أوه نعم.

334
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
على الرغم من أنني لا أرى
لماذا يجب على الناس قتل بعضهم البعض

335
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
على الأمور
التي لا تعنيهم.

336
00:27:18,880 --> 00:27:20,917
هل تؤمن بالحرب؟

337
00:27:21,720 --> 00:27:24,075
أعتقد ذلك
حرية شعب

338
00:27:24,240 --> 00:27:27,517
يجب الدفاع عنها
على حساب حريته..

339
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
أو الحياة.

340
00:27:31,120 --> 00:27:33,430
ثم سنكون أعداء،
أليس كذلك؟

341
00:27:39,800 --> 00:27:41,837
لا أعتقد ذلك
لمدة دقيقة.

342
00:27:43,320 --> 00:27:47,473
أفترض
إنه فشل خطير مني

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,309
أنني لم أهتم أبدًا

344
00:27:50,440 --> 00:27:52,636
في الحرب والسياسة،

345
00:27:52,760 --> 00:27:55,593
خسارة أو اكتساب الأراضي -

346
00:27:55,760 --> 00:27:57,751
كل تلك الأمور الخطيرة

347
00:27:57,880 --> 00:28:01,236
الذي من أجله رجل
يجب أن تكون مستعدة للموت.

348
00:28:01,360 --> 00:28:03,271
كما ترى، أنا أؤمن بذلك

349
00:28:03,400 --> 00:28:08,031
حتى لو ولد رجل واحد
على هذا الجانب من هذا النهر

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,109
وآخر
على الجانب الآخر من ذلك الجبل،

351
00:28:11,240 --> 00:28:14,437
وهذا لا يعني أن الله وضع
النهر والجبل هناك

352
00:28:14,600 --> 00:28:16,876
لإبقائهم منفصلين.

353
00:28:17,080 --> 00:28:19,071
أنت تتحدث مثل طفل.

354
00:28:19,720 --> 00:28:23,714
أنا لا أفهم كيف رجل عسكري
يمكن أن يكون مثل هذه الأفكار.

355
00:28:24,760 --> 00:28:27,752
فكر فيك
كضابط أمر سخيف.

356
00:28:28,880 --> 00:28:31,918
أنا أتفق معك.
إنه أمر سخيف.

357
00:28:34,800 --> 00:28:36,916
كل هذا سخيف تماما.

358
00:28:39,840 --> 00:28:43,151
يجب أن أذهب الآن.
إنه الصباح تقريبًا.

359
00:28:44,800 --> 00:28:47,997
ليفيا؟
هذا هو اسمك؟

360
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
نعم.

361
00:28:49,640 --> 00:28:52,473
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
غداً؟

362
00:28:53,480 --> 00:28:55,312
هذا مستحيل.

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,313
سأكون في انتظار.

364
00:29:09,000 --> 00:29:11,150
<i>لقد كان الفجر الآن.</i>

365
00:29:11,560 --> 00:29:13,995
<ط> وكان cily في البداية
لتأتي إلى الحياة...</i>

366
00:29:15,440 --> 00:29:19,070
<i>وشعرت
تقريبا الشعور بالخجل.</i>

367
00:29:21,160 --> 00:29:23,959
<i>كيف يمكن أن أكون قد مررت
ليلة كاملة</i>

368
00:29:24,120 --> 00:29:26,316
<i>مع شخص بالكاد أعرفه...</i>

369
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
<i>ضابط نمساوي؟</i>

370
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
<i>أنا — امرأة إيطالية،
متزوج...</i>

371
00:29:34,120 --> 00:29:36,680
<i>امرأة كان لديها
لم يسبق لها مثيل في حياتها</i>

372
00:29:36,880 --> 00:29:39,315
<ط>ملتزم
أدنى طيش.</i>

373
00:29:43,160 --> 00:29:46,312
<i>ومع ذلك، بعد مرور أربعة أيام —</i>

374
00:29:48,360 --> 00:29:52,638
<i>أمضى أربعة أيام في الأمل الباطل
لمقابلته مرة أخرى عن طريق الخطأ —</i>

375
00:29:53,680 --> 00:29:57,036
<i>بعد أربعة أيام
وجدت نفسي أركض إليه.</i>

376
00:30:17,400 --> 00:30:19,437
<ط>لقد تمكنت
لأقنع نفسي</i>

377
00:30:19,560 --> 00:30:22,074
<ط>أنه وحده يستطيع
افعل شيئًا لمساعدة روبرتو</i>

378
00:30:22,440 --> 00:30:24,909
<ط>وأنه كان
ومن واجبي أن أسأله.</i>

379
00:30:58,200 --> 00:31:00,316
دمية تماما، إيه؟

380
00:31:16,520 --> 00:31:18,477
تريد أن تلعب؟

381
00:31:50,000 --> 00:31:53,675
لقد انتظرت وانتظرت..

382
00:31:54,240 --> 00:31:56,038
والآن أتيت.

383
00:32:19,560 --> 00:32:22,871
"نحن لا نهتم بشيء
إلى الجنة أو النار."

384
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
<i>منذ ذلك اليوم فصاعدا
التقينا كثيرًا.</i>

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
<i>رأينا بعضنا البعض
في غرفة مستأجرة</i>

386
00:32:43,600 --> 00:32:46,479
<i>وجد فرانز
في الحي القديم.</i>

387
00:32:47,680 --> 00:32:49,273
أنت تعرف...

388
00:32:49,880 --> 00:32:54,078
في غرفة من هذا النوع هناك دائما
نوع من الضوضاء الصغيرة مثل هذا:

389
00:32:55,200 --> 00:32:57,237
حفيف الستائر،

390
00:32:57,600 --> 00:33:00,672
أو فراشة أو ذبابة
الضرب على زجاج النافذة.

391
00:33:04,400 --> 00:33:06,391
هل لاحظت ذلك؟

392
00:33:07,000 --> 00:33:08,513
<i>لا يا فرانز.</i>

393
00:33:12,280 --> 00:33:14,954
أنت لا تسمع ذلك حقا
حتى بعد ذلك.

394
00:33:16,400 --> 00:33:19,119
ولكن بعد ذلك تتذكر
كان يحدث طوال الوقت

395
00:33:19,240 --> 00:33:22,039
لقد كنتم قريبين جدًا من بعضكم البعض.

396
00:33:23,000 --> 00:33:24,673
هل أنت كذلك يا فرانز؟

397
00:33:24,800 --> 00:33:28,350
تتذكر أنك سمعت
هذا الصوت الصغير طوال الوقت...

398
00:33:29,000 --> 00:33:31,150
دون أن ألاحظ ذلك حقًا بعد ذلك.

399
00:33:31,800 --> 00:33:33,473
إنه لاحقا فقط...

400
00:33:40,440 --> 00:33:43,193
أنه يصبح
تفاصيل التجربة.

401
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
ممكن تفصيل...

402
00:33:47,440 --> 00:33:49,397
يكون بهذه الأهمية؟

403
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
جزء من المغامرة.

404
00:33:52,720 --> 00:33:54,472
تقريبا بنفس أهمية -

405
00:33:54,800 --> 00:33:56,359
كماذا؟

406
00:33:57,960 --> 00:34:03,114
كما اللون والرائحة،
ونعومة شعرها..

407
00:34:03,920 --> 00:34:05,593
على الوسادة.

408
00:34:11,880 --> 00:34:14,759
ألم تلاحظ ذلك من قبل،
بلدي الحلو؟

409
00:34:15,840 --> 00:34:18,798
لا يا فرانز... أبداً.

410
00:34:20,280 --> 00:34:22,271
اوه نعم ...
أظل أنسى.

411
00:34:23,480 --> 00:34:24,993
ماذا؟

412
00:34:27,000 --> 00:34:32,029
وأظل أنسى ذلك الماضي
غير موجود بالنسبة للكونتيسة سيربيري.

413
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
ليس هناك سوى هذه اللحظة...

414
00:34:35,800 --> 00:34:37,552
وغدا.

415
00:34:37,840 --> 00:34:39,911
هذه اللحظة فقط يا فرانز.

416
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
هذه اللحظة فقط؟

417
00:34:43,280 --> 00:34:44,953
لا غدا؟

418
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
هلا سلمتني تلك الفرشاة؟

419
00:35:03,720 --> 00:35:05,996
كما تعلمون، إذا قال لي شخص ما...

420
00:35:06,120 --> 00:35:10,830
"ليس هناك سوى اللحظة الحالية.
ليس هناك غدا

421
00:35:10,960 --> 00:35:12,951
أبعد من هذه اللحظة بالذات..."

422
00:35:14,440 --> 00:35:17,637
سأشعر وكأنني طبيب
أبلغني

423
00:35:17,760 --> 00:35:19,751
لقد كنت مريضاً إلى حد الموت...

424
00:35:21,040 --> 00:35:23,873
الذي كان لي فقط
عدد ساعات للعيش.

425
00:35:31,480 --> 00:35:33,710
ولكن الآن أعرف أن هذا صحيح.

426
00:35:37,560 --> 00:35:40,518
هناك الآن فقط.
الآن فقط، فرانز.

427
00:35:40,960 --> 00:35:42,712
ليس هناك غدا.

428
00:35:44,400 --> 00:35:46,789
كلما غادرت،
أنت تقول،

429
00:35:47,240 --> 00:35:50,915
"وداعا يا فرانز.
لن أراك مرة أخرى."

430
00:35:52,960 --> 00:35:55,952
لكني أتوقع منك
بنفس الثقة كما كانت دائمًا.

431
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
قد لا تتوقع رؤيتي مرة أخرى،
لكني أتوقع أن أراك.

432
00:36:05,960 --> 00:36:08,270
ربما تفعل ذلك.

433
00:36:18,600 --> 00:36:21,718
ولكن كان لديك
الكثير من "المغامرات"

434
00:36:21,840 --> 00:36:25,071
خلالها امتلأت الغرفة
مع صوت الفراشة...

435
00:36:25,800 --> 00:36:29,236
أو طنين ذبابة تضرب
ضد زجاج النافذة،

436
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
الذي أنت فقط
تذكرت بعد ذلك.

437
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
في تلك اللحظة نهضت

438
00:36:36,680 --> 00:36:39,991
وحرر تلك الحشرة المسكينة

439
00:36:40,120 --> 00:36:43,795
تمامًا كما تحررت
نفسك من قلب المرأة.

440
00:36:46,800 --> 00:36:48,757
لكن لا تقلق.

441
00:36:51,280 --> 00:36:53,430
في مغامرتنا...

442
00:36:53,560 --> 00:36:56,632
لن تضطر إلى القيام بذلك
حتى هذا الجهد القليل.

443
00:36:57,920 --> 00:37:00,036
سأصنعه لك يا فرانز.

444
00:37:02,560 --> 00:37:05,712
سوف أستيقظ
و افتح الستائر...

445
00:37:07,640 --> 00:37:11,474
ليعود قلبك الفراشة
إلى النور الذي جاء منه.

446
00:37:12,920 --> 00:37:15,560
هل يمكنك تسليم لي
تلك دبابيس الشعر، من فضلك؟

447
00:37:16,640 --> 00:37:20,554
سيدتي، لقد تقاعدت
من خدمتك كخادمة الغرفة.

448
00:37:21,600 --> 00:37:23,910
سيكون عليك الحصول على
دبابيس الشعر الخاصة بك.

449
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
فرانز...

450
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
خذ هذا لتذكرني به.

451
00:38:21,720 --> 00:38:23,870
يا لها من ميدالية جميلة!

452
00:38:25,400 --> 00:38:27,516
هنا، بجانب قلبك.

453
00:38:31,040 --> 00:38:32,758
الآن يجب أن أذهب.

454
00:38:34,720 --> 00:38:36,393
يجب أن أذهب.

455
00:38:37,680 --> 00:38:39,193
مع السلامة.

456
00:38:39,800 --> 00:38:41,791
وداعا يا حلوة.

457
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
فرانز، هل تسمح لي
تنفجر مثل هذا؟

458
00:38:51,400 --> 00:38:53,073
بالطبع لا يا عزيزي.

459
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
كنت أعرف أنك لن تذهب.

460
00:39:05,760 --> 00:39:10,118
<i>بعد ظهر أحد الأيام، بينما كنت أنتظر
عبثا بالنسبة له في تلك الغرفة،</i>

461
00:39:10,240 --> 00:39:13,232
<ط>لأول مرة
أدركت، في رعب،</i>

462
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
<i>أنني لم أعد أتحكم في نفسي
المشاعر، كما كنت أعتقد خطأ.</i>

463
00:39:21,480 --> 00:39:23,517
يجب أن أخرج،
ولا يوجد أحد آخر هنا.

464
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
هل أترك الباب مفتوحا،
أم سوف تنزل؟

465
00:39:26,800 --> 00:39:30,430
هل أنت متأكد من الملازم
لم تترك أي رسالة بالنسبة لي؟

466
00:39:30,720 --> 00:39:33,280
لا خطاب؟
- بالتأكيد يا سيدتي.

467
00:39:33,480 --> 00:39:36,393
ولكن ربما كنت قد خرجت
ولم يكن هناك أحد آخر هنا.

468
00:39:36,520 --> 00:39:38,636
ماذا يمكنني أن أقول؟
ربما ذهب.

469
00:39:38,800 --> 00:39:43,636
الكابتن الذي اعتاد أن يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان
تم نقله فجأة مرة واحدة.

470
00:39:43,760 --> 00:39:47,151
الذي يذكرني: هل تعلم
أي شخص يمكن أن يساعدني؟

471
00:39:47,320 --> 00:39:51,473
يريدون الطلب
منزلي للأحياء العسكرية.

472
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
أليس لديهم
ثكنات لذلك؟

473
00:39:54,320 --> 00:39:58,314
سيدتي، معرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتي.
إنها من أجلك أيضًا.

474
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
أعلم أنك تستطيع فعل أي شيء..
الكونتيسة.

475
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
أنا أعرفك جيدًا.

476
00:40:03,000 --> 00:40:05,719
قضى أختي
سنوات عديدة من العمل من أجل -

477
00:40:06,320 --> 00:40:09,836
أنت تغادر؟
ماذا لو وصل الملازم؟

478
00:40:11,480 --> 00:40:13,391
علاوة على ذلك، الكونتيسة...

479
00:40:13,560 --> 00:40:16,837
ماذا لو كان الملازم
حقا ذهب؟

480
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
من سيدفع الفاتورة هنا؟

481
00:40:19,120 --> 00:40:21,839
أنا لم أقل أي شيء أبداً،
لأني أعرفه جيداً

482
00:40:22,000 --> 00:40:25,197
ولكن فقط البياضات وحدها -

483
00:40:25,400 --> 00:40:28,472
شكرا لك سيدتي.
هذا أفضل.

484
00:41:05,440 --> 00:41:08,558
اعذرني.
هل الملازم ماهلر موجود؟

485
00:41:12,760 --> 00:41:14,637
إنه لا يزال في البندقية، أليس كذلك؟

486
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
نعم، انه لا يزال في البندقية.

487
00:41:17,840 --> 00:41:21,913
- هل تعلم هل سيعود؟
- لا، لا، سيدتي.

488
00:41:23,840 --> 00:41:26,070
- سأنتظر.
- لو سمحت.

489
00:41:32,160 --> 00:41:34,390
اجعل نفسك مرتاحًا،
يغيب.

490
00:41:37,640 --> 00:41:40,473
هل تحب مكاننا الصغير؟

491
00:41:47,240 --> 00:41:50,995
لن أقول أنها تحب ذلك،
لكنها تأتي على حالها.

492
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
<i>زوجين من السراويل القصيرة...</i>

493
00:41:58,600 --> 00:42:00,432
<i>ثلاثة قمصان...</i>

494
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
<i>قميصان رسميان...</i>

495
00:42:04,200 --> 00:42:06,032
<i>ورقتين.</i>

496
00:42:07,760 --> 00:42:11,594
هناك. سوف يأتي السيد
غدا لدفع فاتورته.

497
00:42:11,800 --> 00:42:14,872
الملازم لم يقل
أين كان ذاهبا؟

498
00:42:15,000 --> 00:42:17,833
كيف يجب أن أعرف؟
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

499
00:42:17,960 --> 00:42:21,112
لقد كان بالخارج... طوال الليل؟

500
00:42:21,480 --> 00:42:23,676
بالتأكيد طوال الليل، لا.

501
00:42:23,800 --> 00:42:26,076
ولكن هذا الصباح جاء إلى هنا.
أعني أنك رأيته.

502
00:42:26,200 --> 00:42:30,398
لا، لم أفعل. ربما كان كذلك
مع كاتي، أو نينا.

503
00:42:36,320 --> 00:42:38,152
مع من؟

504
00:42:39,720 --> 00:42:41,472
حسنًا...

505
00:42:41,600 --> 00:42:44,479
إذا كنت تريد الانتظار،
تناسب نفسك.

506
00:42:45,440 --> 00:42:49,399
لكنك متأكد من أنه ليس في مكان ما
قريب؟ في الثكنات؟

507
00:42:49,520 --> 00:42:53,479
انه ليس هنا.
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك.

508
00:42:53,640 --> 00:42:56,154
يتعلق الأمر بالشيء الوحيد
أستطيع أن أؤكد لكم.

509
00:42:56,320 --> 00:42:59,631
ولكن إذا كنت صبورا -
وبما أنك صديق لفرانز،

510
00:42:59,760 --> 00:43:01,512
بالتأكيد يجب أن تكون كذلك.

511
00:43:01,680 --> 00:43:05,913
لودفيج غادر فرانز منذ ساعة.
لقد كانوا يلعبون البلياردو.

512
00:43:06,040 --> 00:43:08,111
أين ذهب بعد ذلك
لا أحد يعرف.

513
00:43:08,520 --> 00:43:10,830
فقط لا يمكن الاحتفاظ بها
فمك مغلق، هل تستطيع؟

514
00:43:12,800 --> 00:43:14,359
لا تولي أي اهتمام.

515
00:43:14,520 --> 00:43:16,511
هو لا يعرف
ما يتحدث عنه.

516
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
لماذا لا تجلس؟

517
00:43:20,200 --> 00:43:23,079
ينبغي أن يكون فرانز هنا
في بضع دقائق.

518
00:43:23,200 --> 00:43:26,670
نحن لا نعرف أبدا ما يفعله
أو أين هو.

519
00:43:27,000 --> 00:43:30,038
انه دائما على هذه الخطوة.
من الصعب تحديده.

520
00:43:31,040 --> 00:43:33,714
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
هذه هي الطريقة التي هو عليه.

521
00:43:35,120 --> 00:43:37,270
مرة واحدة قبل ذلك،
شاركنا شقة

522
00:43:37,400 --> 00:43:39,232
لمدة ثلاثة أشهر.

523
00:43:39,840 --> 00:43:41,672
في إنسبروك.

524
00:43:42,280 --> 00:43:46,035
قضيت أيامي في الاستلام
الفتيات الذين جاءوا للبحث عنه.

525
00:43:46,760 --> 00:43:49,878
وحتى عندما كان في المنزل،
في كثير من الأحيان لا يراهم.

526
00:43:56,600 --> 00:43:59,877
- الكونتيسة، نحن نغادر!
- من يقول ذلك؟

527
00:44:00,080 --> 00:44:02,230
أعطى الكونت الأوامر
لحزم كل شيء.

528
00:44:02,400 --> 00:44:05,040
- لا بد أنك مخطئ.
- لا يا سيدتي.

529
00:44:07,560 --> 00:44:09,358
ماذا يحدث هنا؟

530
00:44:17,160 --> 00:44:19,151
قد يكون لديك
على الأقل قال لي.

531
00:44:19,400 --> 00:44:21,073
أو لا تعتقد أنني -

532
00:44:21,400 --> 00:44:24,074
البروسيون
احتلت هولشتاين النمساوية.

533
00:44:24,240 --> 00:44:27,756
وهذا يعني أن الحرب قد بدأت
وأعتقد أنه سيكون من الحكمة -

534
00:44:27,880 --> 00:44:29,757
لا، هذا مستحيل!

535
00:44:31,240 --> 00:44:33,754
تماما مثل ذلك ...
في أي لحظة؟

536
00:44:33,880 --> 00:44:35,553
ماذا تريد؟

537
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
أنا في انتظار الأوامر
من الكونتيسة.

538
00:44:38,200 --> 00:44:40,589
هناك وقت يا لورا.

539
00:44:41,520 --> 00:44:44,273
<i>قرار زوجي
أذهلتني.</i>

540
00:44:46,600 --> 00:44:50,036
<i>لكنني تمكنت من إقناعه
لتأخير رحيلنا</i>

541
00:44:50,160 --> 00:44:52,037
<i>24 ساعة على الأقل.</i>

542
00:45:41,760 --> 00:45:44,832
الملازم ماهلر، من فضلك،
من الشركة الثامنة

543
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
الشركة الثامنة
لم يعد هنا بعد الآن.

544
00:45:47,760 --> 00:45:49,956
إنهم في الثكنات
في ميسيريكورديا.

545
00:46:35,880 --> 00:46:37,393
الكونتيسة!

546
00:46:37,520 --> 00:46:41,195
الكونت أخبرني أن أجدك
وأحضر لك مظلة

547
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
على الرغم من أنك لم تخبرني
أين كنت ذاهبا.

548
00:46:44,440 --> 00:46:47,637
اعتقدت أنني سأبدأ
في الكونتيسة مارسيلو أو -

549
00:46:47,800 --> 00:46:49,871
أنتم جميعًا مبتلون!
ما الطقس!

550
00:46:50,080 --> 00:46:54,199
حتى السماء جن جنونها
كل ذلك بسبب الحرب.

551
00:46:54,320 --> 00:46:57,472
أتذكر مرة أخرى في عام 59
كما لو كان اليوم.

552
00:46:57,600 --> 00:46:59,557
كان العد قلقا.

553
00:46:59,680 --> 00:47:03,071
قلت: "كان لديها شيء لتفعله".
"عندما يرحل المرء..."

554
00:47:03,200 --> 00:47:06,795
وأيضاً، جاء رجل يبحث عنك -
واحد لم أره من قبل.

555
00:47:06,920 --> 00:47:09,230
لا، لم أقل أي شيء
إلى العد.

556
00:47:09,400 --> 00:47:13,758
فقال الرجل أمر عاجل
أنه يجب عليك الذهاب

557
00:47:13,880 --> 00:47:17,839
إلى 349، كامبو سان جيرميا
والرنين ثلاث مرات.

558
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
متى أتى؟
من كان؟

559
00:47:20,080 --> 00:47:22,196
لم أكن أعرفه.
لقد خرجت للتو.

560
00:47:22,320 --> 00:47:24,231
أردت أن آتي
وابحث عنك.

561
00:47:24,360 --> 00:47:26,874
سأعود لاحقا.
أعطني المظلة.

562
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
ماذا يجب أن أقول للعد؟

563
00:47:31,160 --> 00:47:33,629
كل ما تريد!
لا يهم.

564
00:47:33,760 --> 00:47:37,469
لا يهمني ما تقوله، هل تفهم؟
هيا، تجسس علي!

565
00:47:38,320 --> 00:47:39,833
أخبره بكل شيء!

566
00:48:39,840 --> 00:48:43,037
لم يكن ذلك ضروريا
لمتابعتي، للتجسس علي.

567
00:48:43,440 --> 00:48:46,990
كنت سأخبرك بنفسي.
لا أريد أن أستمر في الكذب.

568
00:48:47,240 --> 00:48:49,231
نعم لدي حبيب.

569
00:48:49,360 --> 00:48:52,193
أنا أحبه. أريد أن أعيش
معه هل تفهم؟

570
00:48:53,680 --> 00:48:57,196
ليفيا، أخيرا!
لقد كنا ننتظر. ادخل.

571
00:48:59,400 --> 00:49:00,913
ليفيا!

572
00:49:06,160 --> 00:49:08,879
ليفيا، كم هي رائعة
لرؤيتك أخيرا!

573
00:49:09,480 --> 00:49:12,996
أوه، هذا أنت!
لم أكن أعلم أنك عدت.

574
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
ربما كنت قد اسمحوا لي أن أعرف.

575
00:49:21,080 --> 00:49:24,198
تمكنا من العبور
الحدود الليلة الماضية.

576
00:49:24,400 --> 00:49:28,473
يجب أن أتواصل مع أصدقائنا هنا
ليس هناك وقت لنضيعه.

577
00:49:28,600 --> 00:49:30,716
لماذا لم تثق بي؟

578
00:49:30,840 --> 00:49:33,480
أرادت مني أن أعتقد ذلك -

579
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
لا يمكنك أن تفهم.

580
00:49:47,200 --> 00:49:50,238
لقد كنت
واضح جدا مع ليفيا.

581
00:49:50,360 --> 00:49:53,751
الآن يجب أن أخبرك
ما قلت لها.

582
00:49:54,280 --> 00:49:57,716
ليس لدي أي نية على الإطلاق
من قبول الواجبات

583
00:49:57,840 --> 00:50:03,597
الحكومة النمساوية لديها
أصر مؤخرا على تقديم لي.

584
00:50:03,720 --> 00:50:06,553
لقد ولدت وترعرعت
هنا في البندقية.

585
00:50:06,960 --> 00:50:11,591
كل شؤوني التجارية
وجميع أحبابي هنا.

586
00:50:12,080 --> 00:50:15,277
من الواضح أن أيا كان
نتيجة هذه الحرب

587
00:50:15,440 --> 00:50:18,273
البندقية بالتأكيد
تصبح جزءا من إيطاليا.

588
00:50:18,440 --> 00:50:20,954
الإمبراطور الفرنسي
وقد ضمنت ذلك.

589
00:50:21,120 --> 00:50:24,431
لكل هذه الأسباب،
أريد أن أساعدك.

590
00:50:25,120 --> 00:50:27,794
يمكنك أن تثق بي.

591
00:50:28,360 --> 00:50:30,670
كما ترى،
عرضي عملي جدًا،

592
00:50:30,800 --> 00:50:35,636
لا تمليها العواطف أو المثل العليا
أو المعتقدات التي لا أشاركها.

593
00:50:36,800 --> 00:50:38,279
أفهم.

594
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
وماذا تريد في المقابل؟

595
00:50:41,120 --> 00:50:44,909
قلت لك: لتستمر في العيش
دون إزعاج في مدينتي الأصلية

596
00:50:45,040 --> 00:50:47,316
بغض النظر عما يحدث.

597
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
- لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
- بالطبع.

598
00:50:51,600 --> 00:50:55,230
ولكن في يوم من الأيام قد تفعل ذلك
التحدث دفاعا عني.

599
00:50:55,560 --> 00:50:57,631
<i>... وخاتم ياقوتة واحد.</i>

600
00:51:03,720 --> 00:51:05,950
ساعة وسلسلة ذهبية واحدة.

601
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
ليفيا، هل يمكن أن تكوني جاهزة
للمغادرة غدا إلى ألدينو؟

602
00:51:10,040 --> 00:51:11,997
لا شيء من شأنه أن يرضي أكثر من ذلك.

603
00:51:12,200 --> 00:51:14,316
لعدة أيام
لقد كنت أخبر ليفيا -

604
00:51:14,760 --> 00:51:18,310
نعم، لقد كنت أنا.
أردت الانتظار.

605
00:51:20,560 --> 00:51:24,633
كنت متأكدا
أنك ستعود.

606
00:51:27,080 --> 00:51:28,832
جيد جدًا يا ليفيا.

607
00:51:30,120 --> 00:51:32,270
ولكن الآن هناك
لا مزيد من الوقت لنضيعه.

608
00:51:32,400 --> 00:51:34,869
حتى أنا مغادر
البندقية غدا.

609
00:51:35,240 --> 00:51:38,153
يجب أن أصل إلى المقر
من القوات الإيطالية.

610
00:51:38,280 --> 00:51:40,874
سيكون لديهم تعليمات
لجميع القوات التطوعية.

611
00:51:41,040 --> 00:51:43,759
الاتصال
يتم تنظيمه بشكل جيد إلى حد ما.

612
00:51:43,880 --> 00:51:45,917
لوكا موجود بالفعل في ألدينو.

613
00:51:46,720 --> 00:51:50,554
سأكون هناك قريبًا أيضًا —
خلال أربعة أو خمسة أيام، إذا سارت الأمور على ما يرام.

614
00:51:51,200 --> 00:51:55,353
يجب أن تأخذ معك المال
ساهم في قضيتنا.

615
00:51:55,480 --> 00:51:57,790
سلم لي ذلك.
إنهم في حاجة إليها على وجه السرعة.

616
00:51:57,920 --> 00:52:00,992
متطوعونا يعيشون
قبالة الصدقات، مثل المتسولين.

617
00:52:01,120 --> 00:52:02,997
إنه مبلغ صحي.

618
00:52:03,120 --> 00:52:05,839
بالطبع، ربما أنت
ساعد في جمع معظمها.

619
00:52:20,240 --> 00:52:23,039
لقد انتظرنا وقتا طويلا
لهذه اللحظة...

620
00:52:24,080 --> 00:52:27,960
ولكن الآن تم القبض علينا
تقريبًا على حين غرة، أليس كذلك؟

621
00:52:28,080 --> 00:52:30,071
إنه يذهلك.

622
00:52:32,240 --> 00:52:35,915
ولكن الآن يجب علينا جميعا أن نتصرف
وكأن حياة كل رجل مقاتل

623
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
يعتمد عليها
ما نقوم به.

624
00:52:38,640 --> 00:52:42,395
لم يعد لدينا حقوق يا ليفيا –
الواجبات فقط.

625
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
يجب أن نتعلم
أن ننسى أنفسنا.

626
00:52:45,520 --> 00:52:48,638
لا يهمني إذا كان يبدو منمقًا.
إيطاليا في حالة حرب.

627
00:52:48,760 --> 00:52:50,239
إنها حربنا!

628
00:52:50,600 --> 00:52:52,432
إنها ثورتنا!

629
00:53:10,160 --> 00:53:11,958
<i>كلمات روبرتو...</i>

630
00:53:12,440 --> 00:53:14,431
<i>وإيمانه بي...</i>

631
00:53:15,000 --> 00:53:18,118
<i>أعطاني الشجاعة
لمغادرة البندقية.</i>

632
00:53:20,560 --> 00:53:25,157
<i>تلك الأيام الهادئة الأولى
في الفيلا الخاصة بنا في Aldeno</i>

633
00:53:25,720 --> 00:53:28,951
<ط> ذكرني
من فترة النقاهة</i>

634
00:53:29,200 --> 00:53:32,431
<i>يتبع ذلك
مرض الطفولة العنيف.</i>

635
00:53:57,040 --> 00:53:58,713
<ط> لورا! لورا!</i>

636
00:53:58,840 --> 00:54:01,878
<ط> أنا قادم. دقيقة واحدة فقط.
اخفض صوتك.</i>

637
00:54:02,000 --> 00:54:04,799
<i>عندما بدأت الكلاب تنبح</i>

638
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
<i>رأيت شخصًا ما على الشرفة.
النافذة مفتوحة.</i>

639
00:54:07,520 --> 00:54:09,193
<i>لم أسمع شيئًا.</i>

640
00:54:09,360 --> 00:54:11,636
<ط> كن هادئا الآن!
الكونتيسة نائمة!</i>

641
00:54:16,960 --> 00:54:18,473
من هو؟

642
00:54:18,600 --> 00:54:20,591
<i>هذه أنا — لورا.</i>

643
00:54:23,760 --> 00:54:25,239
ما هذا؟

644
00:54:25,360 --> 00:54:27,476
<i>سامحيني يا كونتيسة</i>

645
00:54:27,600 --> 00:54:29,591
<i>ولكن الحارس هنا.</i>

646
00:54:32,720 --> 00:54:34,074
نعم؟

647
00:54:34,480 --> 00:54:37,199
<ط> ويقول أنهم رأوا شخصا ما
على شرفتك.</i>

648
00:54:48,400 --> 00:54:51,119
<i>الكونتيسة!</i>

649
00:54:56,360 --> 00:54:58,715
<i>يقولون أنهم رأوا شخصا ما
على شرفتك!</i>

650
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
نعم، لقد كان أنا.

651
00:55:00,960 --> 00:55:04,510
- هل جننت؟
- نعم - في البندقية، عندما غادرت!

652
00:55:04,680 --> 00:55:07,240
هل الباب مغلق؟
- الباب...

653
00:55:10,600 --> 00:55:12,796
لورا؟
<i>- نعم يا كونتيسة.</i>

654
00:55:12,960 --> 00:55:14,519
لقد كان أنا.

655
00:55:15,160 --> 00:55:16,878
اذهب إلى السرير الآن.

656
00:55:17,000 --> 00:55:20,197
<i>انظر، أيها الغبي؟
إيقاظ المنزل بأكمله!</i>

657
00:55:23,400 --> 00:55:25,038
هل رأوني؟

658
00:55:25,160 --> 00:55:28,596
ما الذي استحوذ عليك لتأتي إلى هنا؟
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟

659
00:55:34,160 --> 00:55:38,438
هل يجب على كل تلك الكلاب الابتعاد
أعدائك أم محبيك؟

660
00:55:39,040 --> 00:55:41,475
لماذا قررت
أن تأتي إلى هنا يا فرانز؟

661
00:55:41,720 --> 00:55:44,314
لم أقرر المجيء.
لقد جئت للتو.

662
00:55:46,600 --> 00:55:50,639
لقد عرفت فجأة أنني فعلت ذلك
لرؤيتك مرة أخرى، لذلك جئت.

663
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
هل أذهب الآن وأترك
كلابك تمزقني إلى أشلاء؟

664
00:56:07,440 --> 00:56:10,910
اذهب إلى هناك واختبئ.

665
00:56:11,120 --> 00:56:13,634
استمر.

666
00:56:14,640 --> 00:56:16,278
هناك.

667
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
أنا... لا أصدق

668
00:56:38,480 --> 00:56:41,279
لقد خاطرت بحياتك
لرؤيتي.

669
00:56:42,320 --> 00:56:45,153
ربما كنت أصدق ذلك من قبل..

670
00:56:45,520 --> 00:56:49,400
قبل كل هؤلاء
لقاء غاب...

671
00:56:52,040 --> 00:56:54,919
قبل تلك الأيام المؤلمة..

672
00:56:56,080 --> 00:56:58,515
عندما لم أستطع
تجدك في أي مكان.

673
00:57:00,200 --> 00:57:03,158
أنا أصغر منك،
الكونتيسة سيربيري...

674
00:57:04,640 --> 00:57:07,598
وأنا لست ذكيا
بينما أحاول الظهور.

675
00:57:09,080 --> 00:57:12,550
عندما بدأت أدرك
لقد وقعت في الحب...

676
00:57:13,560 --> 00:57:16,439
مع امرأة
الذي لا يستطيع أن يحبني أبداً

677
00:57:16,680 --> 00:57:19,194
كل ما كنت أفكر في القيام به
كان يهرب.

678
00:57:19,360 --> 00:57:21,954
لهذا السبب
أنت لم تراني مرة أخرى.

679
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
ولكن حتى ذلك كان عديم الفائدة.

680
00:57:24,760 --> 00:57:28,151
عندما اكتشفت ذلك
لقد كنت تهرب مني

681
00:57:28,280 --> 00:57:30,271
بأنك غادرت البندقية،

682
00:57:30,400 --> 00:57:33,438
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان كيف أراك مرة أخرى.

683
00:57:35,600 --> 00:57:39,389
يجب أن يكون لديك سبب ما
لا أستطيع أن أخمن.

684
00:57:39,600 --> 00:57:43,992
وإلا لماذا يخاطر الرجل بحياته؟
للمجيء إلى هنا؟

685
00:57:44,480 --> 00:57:48,030
ألا تعلم؟
لقد تم إعلان الحرب!

686
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
حرب...

687
00:57:52,040 --> 00:57:53,792
أنا متعب جدا.

688
00:57:54,120 --> 00:57:56,555
أريد فقط أن أنظر إليك،
كن معك.

689
00:57:56,680 --> 00:58:00,560
لهذا السبب جئت.
لا أفكر في أي شيء آخر.

690
00:58:06,520 --> 00:58:09,751
ربما كنت أصدقك... مرة واحدة.

691
00:58:10,240 --> 00:58:13,039
إذا كنت لا تصدقني،
من الأفضل أن أذهب في الحال.

692
00:58:13,160 --> 00:58:14,798
لا، انتظر!

693
00:58:15,400 --> 00:58:17,073
انتظر.

694
00:58:33,040 --> 00:58:35,839
فرانز، تعال هنا.

695
00:58:43,680 --> 00:58:45,956
فرانز، ابق هنا.

696
00:58:46,080 --> 00:58:47,957
هنا؟ حسنًا.

697
00:58:48,080 --> 00:58:51,198
من فضلك اصمت...

698
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
من فضلك...

699
00:58:52,840 --> 00:58:54,433
وانتظر.

700
00:59:15,320 --> 00:59:17,914
هناك لصوص
على أساس! لصوص!

701
00:59:21,280 --> 00:59:24,238
الكونتيسة، ماذا يحدث؟

702
00:59:24,880 --> 00:59:26,678
اصمتوا أيها الحمقى!

703
00:59:29,000 --> 00:59:33,437
الكونتيسة، يا له من خوف!
كنت أعرف أن شيئًا ما سيحدث.

704
00:59:33,560 --> 00:59:36,678
طوال الليل كنت مضطربًا.
لم أستطع النوم.

705
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
هل كان هذا أنت حقًا على الشرفة؟
- بالتأكيد.

706
00:59:40,680 --> 00:59:44,913
سيمون، ابحث في كل مكان!
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي مسارات!

707
00:59:45,240 --> 00:59:47,834
نعم يا سيدي، الحصى
كلها متناثرة!

708
00:59:48,000 --> 00:59:51,516
تأكد من عدم اختباء أحد
على أساس!

709
00:59:51,640 --> 00:59:53,074
نعم يا سيدي!

710
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
جيد يا سيمون.
استمر في البحث مع الكلاب.

711
00:59:58,480 --> 01:00:00,835
هل تحتاجني
لأي شيء سيدتي؟

712
01:00:02,000 --> 01:00:03,195
لا.

713
01:00:03,360 --> 01:00:05,351
لا أحتاج إلى أي شيء.

714
01:00:05,640 --> 01:00:07,517
عد إلى السرير الآن.

715
01:00:07,840 --> 01:00:09,478
استمر في البحث.

716
01:00:09,920 --> 01:00:12,878
لا بد أنه هرب
عندما سمع نباح الكلاب.

717
01:00:13,400 --> 01:00:15,869
سأعود إلى السرير.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

718
01:00:16,080 --> 01:00:18,913
<i>جوزيبي!</i>

719
01:00:19,080 --> 01:00:22,755
<i>ألقي نظرة جيدة
خلف الاسطبلات!</i>

720
01:00:23,240 --> 01:00:24,719
<i>أنا آسف.</i>

721
01:00:28,600 --> 01:00:30,398
<i>يجب أن تسامحني.</i>

722
01:00:39,160 --> 01:00:41,151
نحن لسنا في البندقية بعد الآن.

723
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
لقد تغيرت.

724
01:00:44,400 --> 01:00:48,394
أستطيع أن أفكر بشكل مستقيم مرة أخرى.
ذهني واضح مرة أخرى.

725
01:00:56,400 --> 01:00:59,950
- ليفيا، استمعي -
- لا! نحن لسنا في البندقية بعد الآن.

726
01:01:01,920 --> 01:01:08,075
لقد جعلتني أنسى كل قطعة
من الحشمة والكرامة.

727
01:01:08,240 --> 01:01:10,675
هذا صحيح.
كل ذرة كرامة..

728
01:01:11,320 --> 01:01:14,517
من أجل حب بائس وغير مشروع..

729
01:01:17,240 --> 01:01:19,914
التي جلبت
لا شيء سوى العار.

730
01:01:23,840 --> 01:01:25,797
ليفيا يا عزيزتي.

731
01:01:30,440 --> 01:01:33,114
نحن لسنا في البندقية بعد الآن.

732
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
حسنًا.
نحن لسنا في البندقية بعد الآن.

733
01:01:38,800 --> 01:01:41,030
لقد تم إثبات الحقيقة.

734
01:01:49,560 --> 01:01:51,358
هل لي أن أجلس؟

735
01:01:51,480 --> 01:01:52,879
نعم.

736
01:01:53,000 --> 01:01:57,119
لا يمكنك الذهاب
حتى يتم ربط الكلاب.

737
01:01:59,320 --> 01:02:00,833
شكرًا لك.

738
01:02:10,920 --> 01:02:12,718
أنا نعسان جدا.

739
01:02:13,440 --> 01:02:15,716
لم أنم لمدة ثلاث ليال.

740
01:02:24,880 --> 01:02:27,156
أحب رائحة الصيف..

741
01:02:28,000 --> 01:02:31,994
رائحة القمح الجاف الذهبي
هذا قطع وجمع.

742
01:02:33,080 --> 01:02:35,310
إنه مليء بهذا العطر هنا.

743
01:02:37,400 --> 01:02:39,073
أنا متعب جدا.

744
01:02:39,840 --> 01:02:42,832
هناك مثل هذا
حلاوة كسولة في الهواء.

745
01:02:47,440 --> 01:02:50,193
ما هذا؟
هل قلت شيئا؟

746
01:02:53,280 --> 01:02:55,510
لقد رحلت الكلاب الآن.

747
01:02:59,640 --> 01:03:02,473
لقد تحدثت بهدوء شديد.

748
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
لم أستطع سماعك.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,117
لم أستطع أن أفهمك.

750
01:03:08,880 --> 01:03:10,951
ألم تقل
شيء مثل...

751
01:03:11,840 --> 01:03:13,672
شيء مثل...

752
01:03:14,280 --> 01:03:15,953
"فرانز...

753
01:03:17,160 --> 01:03:18,833
عزيزي فرانز...

754
01:03:19,920 --> 01:03:21,593
أنا وحيد.

755
01:03:22,480 --> 01:03:24,039
من فضلك...

756
01:03:24,680 --> 01:03:26,318
ابق معي."

757
01:03:31,880 --> 01:03:33,791
لقد أسأت فهمي.

758
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
اغفر لي.

759
01:03:38,920 --> 01:03:40,672
لقد أسأت فهمك.

760
01:03:44,400 --> 01:03:46,596
لقد قلت أنه عليك الرحيل الآن.

761
01:03:48,760 --> 01:03:51,195
يجب أن تذهب...يجب أن تذهب.

762
01:03:51,960 --> 01:03:53,758
أستميحك عذرا؟

763
01:03:54,440 --> 01:03:57,114
قلت أنها آمنة الآن.

764
01:03:58,720 --> 01:04:00,438
يمكنك الذهاب.

765
01:04:01,280 --> 01:04:03,271
"لقد مضى وقت طويل...

766
01:04:03,960 --> 01:04:07,271
منذ رأينا آخر مرة
بعضكم البعض يا عزيزتي "-

767
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
هذا ما حلمت به
ستقول.

768
01:04:11,160 --> 01:04:13,276
قلت اذهب الآن

769
01:04:14,120 --> 01:04:17,750
إذهب! إذهب! إذهب.

770
01:04:19,040 --> 01:04:20,713
هل أنت متأكد؟

771
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
هل هذا ما تريد حقا؟

772
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
كنت آمل
ستطلب مني البقاء.

773
01:04:49,720 --> 01:04:51,393
نعم فرانز.

774
01:04:55,400 --> 01:04:57,437
أتوسل إليك...ابقى.

775
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
فرانز، استيقظ يا حبيبي.

776
01:05:46,280 --> 01:05:47,953
لقد اقترب الصباح...

777
01:05:48,720 --> 01:05:52,236
وقلت أنه يجب عليك أن تكون كذلك
في فيرونا قبل حلول الظلام.

778
01:05:55,120 --> 01:05:57,350
من... من هو؟

779
01:05:58,800 --> 01:06:00,757
إنها أنا - ليفيا.

780
01:06:02,920 --> 01:06:05,958
فرانز، استيقظ.
لقد انطفأ الضوء.

781
01:06:06,560 --> 01:06:08,392
ماذا قلت؟

782
01:06:08,960 --> 01:06:10,997
يجب أن تغادر في الحال.

783
01:06:11,160 --> 01:06:13,470
ستشرق الشمس قريباً،

784
01:06:13,880 --> 01:06:15,757
وإذا رأوك -

785
01:06:17,640 --> 01:06:19,438
أغمض عينيك.

786
01:06:21,800 --> 01:06:24,758
- لم أغلقهم طوال الليل.
- لماذا؟

787
01:06:26,560 --> 01:06:28,756
لقد شاهدتك وأنت نائمة.

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,916
لهذا السبب كنت أنام جيدا.

789
01:06:38,240 --> 01:06:40,277
حلمت أنني في المنزل...

790
01:06:41,280 --> 01:06:45,114
طفل صغير يلعب دور الجندي
بسيف خشبي.

791
01:07:07,920 --> 01:07:11,311
- يجب أن أذهب.
- أوه، أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك -

792
01:07:11,520 --> 01:07:13,238
أتمنى لو أستطيع —

793
01:07:13,360 --> 01:07:15,431
تتمنى أن تستطيع ماذا؟

794
01:07:16,280 --> 01:07:21,275
ابقيك، ابقيك بالقرب،
كما فعلت الليلة الماضية

795
01:07:21,480 --> 01:07:23,312
طوال حياتي.

796
01:07:28,840 --> 01:07:31,354
مع السلامة.
يجب أن أذهب الآن.

797
01:07:32,480 --> 01:07:35,313
الشمس قادمة.
لقد فات الوقت بالفعل.

798
01:07:36,400 --> 01:07:40,189
أنت لا تريد منهم أن يروني
التسلق من نافذتك، أليس كذلك؟

799
01:07:41,800 --> 01:07:43,632
لا، لا تذهب بعد.

800
01:07:45,560 --> 01:07:47,312
سوف أخفيك.

801
01:07:47,840 --> 01:07:51,356
سأبقيك معي
ليوم آخر.

802
01:07:52,000 --> 01:07:55,197
انتظر.

803
01:07:56,160 --> 01:07:57,958
علينا أن نسرع!

804
01:08:08,600 --> 01:08:10,716
تعال بسرعة.

805
01:08:45,360 --> 01:08:46,680
ليفيا.

806
01:08:48,040 --> 01:08:49,758
يأتي.
ابق معي لبعض الوقت.

807
01:08:49,880 --> 01:08:52,793
لا، يجب أن أكون في غرفتي
عندما تأتي الخادمة

808
01:08:52,920 --> 01:08:56,675
- ما زال الوقت مبكراً. هناك وقت.
- لا تتحدث بصوت عال جدا.

809
01:09:04,400 --> 01:09:06,357
سأكون ساكنا.

810
01:09:07,520 --> 01:09:09,716
هذا حقا ليس سيئا للغاية هنا.

811
01:09:12,440 --> 01:09:14,636
أحب أن أبقى هنا طوال حياتي.

812
01:09:15,240 --> 01:09:17,550
ثم لماذا لا تبقى؟

813
01:09:17,720 --> 01:09:21,714
أنت لا تدرك أنني متوقع
للخروج ويصبح بطلا الآن.

814
01:09:23,520 --> 01:09:25,318
حاول أن تنسى ذلك.

815
01:09:26,120 --> 01:09:29,556
سيكون رائعا
لتكون قادرًا على نسيان... كل شيء.

816
01:09:32,960 --> 01:09:35,759
صديق العقل فعل شيئا
هذا صدمني.

817
01:09:35,880 --> 01:09:37,439
من؟

818
01:09:38,920 --> 01:09:40,877
رفيق.

819
01:09:41,320 --> 01:09:42,754
ضابط.

820
01:09:43,760 --> 01:09:45,478
ماذا فعل؟

821
01:09:45,920 --> 01:09:48,230
تمكن من رشوة الطبيب

822
01:09:48,360 --> 01:09:51,876
ليعلن أنه غير لائق
للخدمة العسكرية.

823
01:09:52,680 --> 01:09:55,194
وذهب لإجراء الفحص
ترى...

824
01:09:55,880 --> 01:09:59,794
والطبيب مصدق
كان هناك بعض الخلل في قلبه

825
01:10:00,040 --> 01:10:03,112
مما جعل الهدوء
الحياة المدنية ضرورية.

826
01:10:03,760 --> 01:10:07,549
وهكذا ذهب إلى منزله...
رجل حر.

827
01:10:08,640 --> 01:10:12,679
- كيف يمكن أن يكون؟
- قلت لك: لقد رشى الطبيب!

828
01:10:12,920 --> 01:10:14,957
واعطاه مبلغا كبيرا من المال.

829
01:10:16,920 --> 01:10:19,480
اعتقدت أشياء معينة
فقط لم يتم القيام به.

830
01:10:20,400 --> 01:10:25,190
ولكن بعد كل شيء، الرجال من صفي
مدللون إلى حد ما، مثل الأطفال.

831
01:10:25,360 --> 01:10:29,035
نحن نحب الزي الرسمي
التي تملق الرقم الرجولي لدينا.

832
01:10:29,440 --> 01:10:31,431
جديلة الذهب والأزرار,

833
01:10:31,600 --> 01:10:35,992
ضجة النحاس,
المواقف والمواقف من الأبطال.

834
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
ولكن بعد ذلك هناك
الجانب الآخر من العملة.

835
01:10:40,440 --> 01:10:42,397
الانفصال عن النساء.

836
01:10:43,840 --> 01:10:47,151
جوع...برد...تعب.

837
01:10:48,680 --> 01:10:53,834
أوه نعم، نحن على استعداد لرفع
نظاراتنا للانتصارات القادمة..

838
01:10:55,160 --> 01:10:59,472
لكننا لا نريد أن ندفع
ما تكلفه تلك الانتصارات في بعض الأحيان:

839
01:10:59,600 --> 01:11:01,989
الذراع المفقودة،
قطع الساق في الورك.

840
01:11:02,160 --> 01:11:03,594
لا!

841
01:11:03,720 --> 01:11:06,473
الوجه المشوه بشكل بشع
فظيع جدا يجعلك تصرخ.

842
01:11:12,440 --> 01:11:13,874
ولماذا؟

843
01:11:14,320 --> 01:11:15,879
حرب!

844
01:11:16,000 --> 01:11:19,994
عشرات الآلاف من الجنود
على استعداد لذبح بعضهم البعض

845
01:11:20,200 --> 01:11:22,316
بلا سبب أو غرض.

846
01:11:22,840 --> 01:11:25,593
السبب ليس لديه شيء
للقيام بالحرب.

847
01:11:27,040 --> 01:11:28,678
ما هي الحرب على أية حال

848
01:11:28,800 --> 01:11:32,555
باستثناء وسيلة مريحة
لإجبار الناس على التفكير والتصرف

849
01:11:32,680 --> 01:11:35,832
في الطريق
أكثر فائدة للحكام؟

850
01:11:36,560 --> 01:11:38,551
لماذا هذا الهدوء يا عزيزتي؟

851
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
ما الذي يدور في ذهنك؟

852
01:11:41,400 --> 01:11:44,358
الحرب فظيعة!

853
01:11:50,160 --> 01:11:52,231
سأعود
فقط في أقرب وقت ممكن.

854
01:12:13,120 --> 01:12:15,157
<i>الكثير منهم
مرت الليلة الماضية.</i>

855
01:12:15,320 --> 01:12:18,756
<i>حتى المدفعية الثقيلة.
اهتز المنزل كله.</i>

856
01:12:18,920 --> 01:12:21,309
<i>لقد أتوا من إنسبروك،
توجهت إلى فيرونا.</i>

857
01:12:21,440 --> 01:12:23,636
- فيرونا...
<i>- عد!</i>

858
01:12:23,760 --> 01:12:26,673
هل يجب أن أبلغ
حادثة الليلة الماضية؟

859
01:12:26,800 --> 01:12:28,029
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.

860
01:12:28,200 --> 01:12:30,953
لكني أراهن أنه كان شخصًا يتجسس
على إمدادات الحبوب لدينا،

861
01:12:31,120 --> 01:12:32,758
يحاول أن يوقعنا في المشاكل

862
01:12:32,880 --> 01:12:35,554
الرجال لن يقولوا أي شيء.
كلهم سيستفيدون.

863
01:12:35,680 --> 01:12:38,274
ومع ذلك،
وضع شخص ما على الحراسة في الليل.

864
01:12:39,440 --> 01:12:42,796
وا- انظر هناك!
أليس هذا لو رونغ؟

865
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
تلك النار في لو رونغ!

866
01:12:45,600 --> 01:12:48,752
هناك حريق في لو رونغ،
وواحدة كبيرة أيضاً!

867
01:12:48,880 --> 01:12:50,553
دعنا نذهب لنرى.

868
01:12:51,160 --> 01:12:54,710
سيدي، انظر إلى هذا السميك
عمود أسود من الدخان!

869
01:12:55,000 --> 01:12:57,310
أود أن أقول دور علوي
اشتعلت فيها النيران!

870
01:12:57,680 --> 01:13:00,832
من الأفضل أن نرسل شخصًا ما
هناك في وقت واحد!

871
01:13:00,960 --> 01:13:03,031
إلى لو رونغ!

872
01:13:03,160 --> 01:13:05,117
انظر يا سيدي!

873
01:13:05,280 --> 01:13:06,714
يبدأ الأمر في منزل مانجيني.

874
01:13:06,840 --> 01:13:10,037
لا يمكن أن يكون.
منزله خلف التل.

875
01:13:10,200 --> 01:13:13,750
انها أبعد من ذلك.
أراهن أنها الاسطبلات في بيوفيني.

876
01:13:19,080 --> 01:13:21,993
تعال. دعنا نذهب ننظر
من مخزن الحبوب.

877
01:13:22,280 --> 01:13:24,635
من المحتمل أنهم يحترقون فقط
بعض الشجيرات.

878
01:13:24,840 --> 01:13:28,515
ألا تستطيع رؤية عمود الدخان،
سيدتي؟ هذا منزل مانجيني!

879
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
أوه نعم.
يمكنك أن ترى تماما.

880
01:13:31,720 --> 01:13:33,677
ربما هو كذلك
معسكر عسكري.

881
01:13:33,800 --> 01:13:37,191
من الأفضل أن نتأكد.
تعال معي، أنت اثنين.

882
01:13:45,200 --> 01:13:48,113
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.
دعونا ننظر من النافذة.

883
01:13:48,600 --> 01:13:50,591
دعونا نأمل
الريح لا تتغير.

884
01:13:50,720 --> 01:13:52,836
- مع كل تلك الحبوب المخزنة -
- دعونا نأمل لا!

885
01:13:53,000 --> 01:13:55,355
هل تسمع ذلك يا سيدي؟
الأجراس في لو رونغ!

886
01:13:55,480 --> 01:13:57,278
لقد اتخذوا قرارهم أخيرًا!

887
01:13:57,400 --> 01:14:00,677
هل كانوا ينتظرون إشعال النار؟
إلى الريف كله أولاً؟

888
01:14:00,880 --> 01:14:05,431
لا يمكنك رؤية الكثير من هنا يا سيدي.
من الأفضل أن ننظر من الجانب الآخر.

889
01:14:06,040 --> 01:14:08,714
ماذا حدث؟
لقد تم قفل هذا الباب!

890
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
الحبوب
يبقيه مغلقا، يا سيدي.

891
01:14:11,920 --> 01:14:13,797
يمكنك أن ترى تماما
من هنا.

892
01:14:13,920 --> 01:14:18,710
قد تكون مناوشة بين النمساويين
والوطنيون في رومانيانو.

893
01:14:18,840 --> 01:14:23,198
في بعض الأحيان، من أجل الانتقام -
- هل هم خيموا في وسط المدينة؟

894
01:14:23,360 --> 01:14:25,670
هذا مجنون!
خطير على الجميع!

895
01:14:25,800 --> 01:14:29,555
إنهم ليسوا قريبين جدًا، لكن في بعض الأحيان
التعزيزات تأتي.

896
01:14:29,720 --> 01:14:33,600
ومن أجل ذلك كل مزارعنا
يجب أن يحرق؟ أنطونيو!

897
01:14:34,520 --> 01:14:36,557
اتصل بجوزيبي.
- نعم يا سيدي.

898
01:14:36,840 --> 01:14:38,399
أنطونيو!

899
01:14:38,640 --> 01:14:41,712
أخبره
لربط العربة.

900
01:14:41,840 --> 01:14:43,990
أسرع!
- نعم يا سيدي!

901
01:14:46,120 --> 01:14:48,634
يمكننا أن نكون هناك في 15 دقيقة.

902
01:14:48,800 --> 01:14:52,236
لا فائدة من إضاعة المزيد من الوقت هنا!

903
01:14:55,880 --> 01:14:58,394
كونتيسة...

904
01:14:58,600 --> 01:15:00,238
ما هذا؟

905
01:15:00,720 --> 01:15:03,234
هذا... الشخص هناك.

906
01:15:04,920 --> 01:15:07,594
ولوكا هنا أيضاً
من رومانيانو.

907
01:15:07,720 --> 01:15:09,631
<i>صباح الخير يا كونتيسة</i>

908
01:15:13,280 --> 01:15:14,918
أخبار جيدة.

909
01:15:15,280 --> 01:15:19,319
وصل ماركيز أوسوني
المقر الإيطالي في مينسيو.

910
01:15:19,840 --> 01:15:22,116
إنها مسألة ساعات فقط الآن.

911
01:15:22,920 --> 01:15:27,232
يجب أن تصل طلباتنا في أي لحظة.
غاريبالدي موجود في سالو.

912
01:15:27,880 --> 01:15:32,590
اثنان من ممثلينا
التقى بمبعوث الجنرال في ترينتو.

913
01:15:32,760 --> 01:15:35,149
الجنرال غاريبالدي
وأشاد بوطنيينا.

914
01:15:35,280 --> 01:15:37,954
لم يدرك
كان لدينا الكثير من الرجال.

915
01:15:38,440 --> 01:15:40,078
فقط شاهد.

916
01:15:40,200 --> 01:15:44,114
وعندما وصلت قواته
سيجدون المهمة قد أنجزت بالفعل.

917
01:15:44,240 --> 01:15:48,632
نحن لا نحتاج إلى مساعدة أحد
لتحرير أرضنا.

918
01:15:48,760 --> 01:15:52,435
نعم بالطبع.
ستخبرني بكل شيء عنها.

919
01:15:53,360 --> 01:15:56,478
أعود لاحقا.
ربما هذا المساء.

920
01:15:56,640 --> 01:15:58,313
كونتيسة...

921
01:15:59,520 --> 01:16:04,640
كما أرسل ماركيز أوسوني كلمة
أنه يجب أن تعطيني

922
01:16:04,760 --> 01:16:06,671
الأموال التي تم جمعها في البندقية.

923
01:16:07,000 --> 01:16:09,833
ينبغي أن يكون
أكثر من 3000 فلورين.

924
01:16:11,760 --> 01:16:14,752
لا أعرف.
لم أتحقق.

925
01:16:15,480 --> 01:16:17,630
يجب أن يكون كما تقول.

926
01:16:20,360 --> 01:16:23,751
قلت هذا المساء.
عد هذا المساء، حسنًا؟

927
01:16:24,040 --> 01:16:28,079
<i>يستغرق الأمر وقتًا لإشعال النار
لانتشار مثل هذا!</i>

928
01:16:28,200 --> 01:16:31,352
ولا أحد يخبرك بشيء
بالطبع!

929
01:16:31,720 --> 01:16:34,280
ليست كلمة واحدة.
ربما أكون أحمقاً، لكن -

930
01:16:34,400 --> 01:16:36,994
- سيدي، العربة جاهزة تقريبًا.
- جيد.

931
01:16:37,160 --> 01:16:39,595
- سأذهب يا سيدي.
- حاول وعلى عجل.

932
01:16:41,200 --> 01:16:43,953
- صباح الخير يا كونت.
- صباح الخير.

933
01:16:44,200 --> 01:16:47,511
أنطونيو، قبعتي.
أسرع!

934
01:16:47,680 --> 01:16:50,957
- أظهر لوكا إلى الباب.
- وداعا، الكونتيسة.

935
01:16:52,520 --> 01:16:55,034
- أراك هذا المساء.
- جيد جدا.

936
01:17:05,000 --> 01:17:07,230
كيف وصلت إلى هنا؟

937
01:17:07,960 --> 01:17:11,112
لورا - أليس هذا اسمها؟
خادمتك.

938
01:17:13,200 --> 01:17:15,396
اعتقدت أنك أرسلت لها.

939
01:17:15,800 --> 01:17:17,950
إنها رائعة.
جاءت واخذتني

940
01:17:18,080 --> 01:17:20,720
ضعني هنا،
أحضر لي الإفطار.

941
01:17:21,160 --> 01:17:24,278
يا إلهي!
إنها تعلم أنك هنا الآن!

942
01:17:24,400 --> 01:17:28,394
ما هو الخطأ في ذلك؟
أليس هذا هو الغرض من خادمات السيدات؟

943
01:17:34,280 --> 01:17:36,874
الكونتيسة، الكونت
يبحث عنك.

944
01:17:52,560 --> 01:17:55,359
<ط> نحن نغادر.
لا تنتظرني لتناول طعام الغداء.</i>

945
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
- جيد جدًا.
- ماذا؟

946
01:17:58,640 --> 01:18:00,153
قلت جيدا.

947
01:18:00,480 --> 01:18:02,471
احتراماتي، الكونتيسة.

948
01:18:02,600 --> 01:18:04,159
مع السلامة.

949
01:18:36,960 --> 01:18:38,951
ماذا تفكر؟

950
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
كنت أفكر...
شيء فظيع.

951
01:18:47,080 --> 01:18:48,991
قل لي ماذا.

952
01:18:56,000 --> 01:18:57,991
هذا الصباح في مخزن الحبوب...

953
01:18:59,480 --> 01:19:02,074
قلت لي
عن صديقك هذا

954
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
الذي تم إرساله إلى المنزل ...

955
01:19:05,240 --> 01:19:08,835
لأن الطبيب قال
كان لديه قلب سيء.

956
01:19:09,080 --> 01:19:10,593
لذا؟

957
01:19:16,680 --> 01:19:18,910
لماذا لا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه؟

958
01:19:21,960 --> 01:19:22,995
أنا؟

959
01:19:24,200 --> 01:19:25,918
نعم، فرانز، أنت.

960
01:19:26,560 --> 01:19:28,756
تظاهر بالشلل

961
01:19:28,880 --> 01:19:31,633
والرشوة
بعض الطبيب الدجال الفاسد

962
01:19:31,760 --> 01:19:33,751
ليقول هناك
شيء خاطئ معي؟

963
01:19:34,800 --> 01:19:36,313
نعم.

964
01:19:38,480 --> 01:19:42,519
هل تظنني قادراً

965
01:19:43,040 --> 01:19:45,190
لمثل هذا العمل الدنيء؟

966
01:19:54,720 --> 01:19:57,189
وحتى لو كنت كذلك
حقير جدا ...

967
01:19:59,720 --> 01:20:01,711
هناك مسألة التكلفة.

968
01:20:07,480 --> 01:20:08,959
كم ثمن؟

969
01:20:22,560 --> 01:20:24,597
ألفي فلورين.

970
01:20:26,880 --> 01:20:30,714
ألفين فلورين؟
مستحيل!

971
01:20:33,400 --> 01:20:37,075
- هل هو أكثر مما أستحق؟
- آه لو أستطيع فقط...

972
01:20:38,000 --> 01:20:41,630
يمكنك البقاء هنا بالقرب مني،
ربما في ترينتو، أليس كذلك؟

973
01:20:43,320 --> 01:20:46,199
تتطلب اللوائح
أن الجنود غير صالحين للمعركة

974
01:20:46,320 --> 01:20:49,073
يجب أن يبقى
بالقرب من أفواجهم الخاصة.

975
01:20:53,920 --> 01:20:56,833
- إذا كان 1 فقط يستطيع!
- لا بد لي من المغادرة. إنه متأخر.

976
01:20:57,000 --> 01:21:00,277
إذا لم أكن في فيرونا،
سأعتبر هاربًا.

977
01:21:00,840 --> 01:21:02,433
يمكن أن يتم إطلاق النار علي.

978
01:21:02,600 --> 01:21:04,796
وبطبيعة الحال، من شأنه أن يحل
كل مشاكلنا.

979
01:21:05,280 --> 01:21:08,477
ليس لدي المزيد من الوقت!
- انتظر فرانز!

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,798
انتظر.

981
01:21:48,000 --> 01:21:51,311
أغلق هذا الباب.
تعال هنا بسرعة.

982
01:21:58,600 --> 01:22:00,318
حبيبتي هل هذه لك؟

983
01:22:01,000 --> 01:22:02,035
زوجك؟

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,673
حسنا، من؟

985
01:22:04,560 --> 01:22:07,313
لا أستطيع أن أقول لك!
كنت أعتقد أنني ذهبت مجنون!

986
01:22:07,560 --> 01:22:10,200
أملك!
لقد جن جنوني!

987
01:22:12,000 --> 01:22:14,799
أوه يا حلوة! بلدي الحلو!

988
01:22:16,000 --> 01:22:19,834
حبي المسكين اليائس!

989
01:22:21,600 --> 01:22:23,876
حبيبتي...

990
01:22:24,280 --> 01:22:28,239
حبيبتي المسكينة الخائفة —

991
01:22:28,920 --> 01:22:31,434
- من هو؟
<i>- هل يمكنني الدخول يا سيدتي؟</i>

992
01:22:31,560 --> 01:22:33,233
ابق خارجا!

993
01:22:34,360 --> 01:22:37,079
لا تأتي!
<i>- ولكن يجب علي ذلك يا سيدتي!</i>

994
01:22:37,200 --> 01:22:39,350
البقاء خارجا، وأنا أقول لك!

995
01:22:40,640 --> 01:22:44,315
هل حسبتها؟
هل تعتقد أن هذا يكفي؟

996
01:22:44,680 --> 01:22:47,069
ما قدمتموه لي
هو قلبك،

997
01:22:47,200 --> 01:22:49,555
وليس قلبك فقط.

998
01:22:52,040 --> 01:22:55,317
أليس غريبا...
لا يبدو من الخطأ أن تأخذ ذلك.

999
01:22:55,600 --> 01:22:58,991
سوف تشعر بالخطأ
لا تأخذها.

1000
01:23:00,320 --> 01:23:02,436
<i>الكونتيسة!</i>

1001
01:23:03,880 --> 01:23:06,349
سيدتي، على ما أعتقد
العد يعود.

1002
01:23:06,480 --> 01:23:08,039
جيد جدا. أفهم.

1003
01:23:08,160 --> 01:23:11,152
رآه تونيو في القرية،
فقال له -

1004
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
لقد طلبت من تونيو أن يبقى في المطبخ.
لقد اتصلت أيضًا بالبستاني أيضًا.

1005
01:23:15,400 --> 01:23:19,155
يجب عليه تجنب الشرفة لأنه
آدا هناك تجمع الغسيل.

1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,749
حاولت الاتصال بها في الداخل، ولكن...

1007
01:23:23,240 --> 01:23:25,072
ولوكا هنا أيضا.

1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,433
لقد جعلته ينتظر
في غرفة الرسم.

1009
01:23:28,600 --> 01:23:29,795
حسنًا.

1010
01:23:57,400 --> 01:23:59,914
اكتب لي
في أقرب وقت ممكن.

1011
01:24:01,560 --> 01:24:03,915
لقد كتبت العنوان هنا.

1012
01:24:04,160 --> 01:24:08,040
احصل على بعض المدنيين
لأخذ رسالتك إلى لوكا.

1013
01:24:08,240 --> 01:24:10,311
سأحصل عليه على الفور
بهذه الطريقة.

1014
01:24:10,560 --> 01:24:12,949
يجب أن يكون لدي أخبار عنك.
- نعم سأكتب لك.

1015
01:24:13,080 --> 01:24:15,310
بأسرع ما يمكن.

1016
01:24:18,160 --> 01:24:19,912
اذهب الآن.

1017
01:24:21,280 --> 01:24:25,274
أرسل كلمة عندما يتم ترتيب كل شيء
وسأنضم إليكم في الحال.

1018
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

1019
01:24:30,320 --> 01:24:32,311
لا ينبغي أن تحبني.

1020
01:24:35,280 --> 01:24:37,078
لا ينبغي لأحد.

1021
01:24:48,840 --> 01:24:51,753
<i>الآن كنت كذلك
مرتبطة به بشكل لا رجعة فيه.</i>

1022
01:24:52,880 --> 01:24:55,030
<ط> من أجله
لقد تخليت وخنت</i>

1023
01:24:55,440 --> 01:24:59,513
<i>كل شيء من أجله الآخرون
كانوا يقاتلون بشدة —</i>

1024
01:24:59,920 --> 01:25:05,199
<i>تلك الأحلام التي كانت لديهم
ناضل طويلا من أجل تحقيق الواقع.</i>

1025
01:25:34,840 --> 01:25:36,513
<i>ماركيز أوسوني.</i>

1026
01:25:38,080 --> 01:25:41,755
أنصحك بالوصول إلى أوليوسي
عن طريق تجنب الجانب الأيسر من جبهتنا،

1027
01:25:41,880 --> 01:25:43,553
بمجرد
أنت خارج فاليجيو.

1028
01:25:43,720 --> 01:25:47,429
لكنك ستواجه عقبات خطيرة.
لن يكون الأمر سهلا.

1029
01:25:49,040 --> 01:25:50,599
شكرًا لك.

1030
01:25:50,720 --> 01:25:53,030
حظا سعيدا لك يا سيدي!

1031
01:26:32,880 --> 01:26:34,632
قف!

1032
01:26:35,600 --> 01:26:39,434
هل يمكنك أن تأخذني إلى أوليوسي؟
- إنه أمر خطير.

1033
01:26:39,600 --> 01:26:42,513
لا تقلق.
سوف نجد طريقا آخر.

1034
01:26:43,120 --> 01:26:45,430
تعال.

1035
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
ما هو أفضل طريق
إلى أوليوسي؟

1036
01:28:15,880 --> 01:28:21,034
أوليوسي؟ تلك الطرق مسدودة.
هناك قتال مستمر.

1037
01:28:21,160 --> 01:28:24,039
حاول الوصول إلى تلك التلة،
ثم انعطف يسارًا.

1038
01:28:24,200 --> 01:28:27,352
سوف تصل إلى مزرعة كبيرة
دعا كا باسكوالي.

1039
01:28:27,480 --> 01:28:29,073
هنا.

1040
01:28:29,240 --> 01:28:31,072
حافظ على اليسار من هناك.

1041
01:28:31,200 --> 01:28:33,510
ثم نسلك الطريق
إلى ماراجنوت ومينسو.

1042
01:28:33,640 --> 01:28:36,314
جيد. نحن نتجاوز أوليوسي
وما زلت تصل إلى Sant'Ambrogio.

1043
01:28:36,440 --> 01:28:39,239
شكرا لك أيها الملازم.
هل أنت من الجنوب؟

1044
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
- نابولي.
- حظا سعيدا، الملازم.

1045
01:28:43,080 --> 01:28:45,833
- سأتولى زمام الأمور الآن.
- فقط خذها ببطء.

1046
01:29:43,120 --> 01:29:46,397
يجب أن أتجاوز ذلك التل.
انها عاجلة!

1047
01:29:46,960 --> 01:29:51,830
لدي تمريرة موقعة
بواسطة الجنرال لامارمورا شخصيا.

1048
01:29:52,680 --> 01:29:54,353
دق ناقوس الخطر!

1049
01:31:29,320 --> 01:31:31,755
<ط> تلقيت
رسالة من فرانز.</i>

1050
01:31:32,280 --> 01:31:35,432
<i>لقد حصل على إعفاءه
وكان في فيرونا.</i>

1051
01:31:35,920 --> 01:31:38,389
<i>لكنه حثني على البقاء
حيث كنت.</i>

1052
01:31:38,760 --> 01:31:42,230
<i>كانت الرحلة خطيرة،
ويخاف على سلامتي.</i>

1053
01:31:43,800 --> 01:31:46,235
<i>بدأت المعركة
على طول الجهة الأمامية،</i>

1054
01:31:46,960 --> 01:31:49,270
<i>والأخبار
التي وصلت ألدينو</i>

1055
01:31:49,640 --> 01:31:52,792
<i>يبدو أنه يؤكد آمالنا
لانتصار إيطالي.</i>

1056
01:31:52,920 --> 01:31:55,878
<i>يمكنك رؤية المدافع
من سانت أمبروجيو.</i>

1057
01:31:56,040 --> 01:31:59,078
<i>- الألمان يغادرون فيرونا.
- لا، لقد غادروا أمس.</i>

1058
01:31:59,200 --> 01:32:01,111
<i>الآن سوف نتخلص
من هؤلاء الألمان إلى الأبد.</i>

1059
01:32:01,320 --> 01:32:03,596
الهدوء، الجميع!
لوكا هنا!

1060
01:32:04,960 --> 01:32:07,315
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.

1061
01:32:08,560 --> 01:32:10,278
هنا يأتي.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:22,114
ماذا قال؟

1063
01:32:22,280 --> 01:32:24,669
لقد فر الألمان من فيرونا!

1064
01:32:28,480 --> 01:32:30,471
سوف نحصل على كل واحد منهم!

1065
01:32:30,600 --> 01:32:32,671
تحيا إيطاليا!

1066
01:32:35,880 --> 01:32:37,393
يوم جيد، الكونتيسة.

1067
01:32:37,520 --> 01:32:39,397
النمساويون يغادرون فيرونا؟

1068
01:32:39,520 --> 01:32:42,717
نعم، الكونتيسة.
نحن نتقدم على طول الجبهة.

1069
01:32:42,840 --> 01:32:46,515
النمساويون يرسلون تعزيزات
وهم يغادرون فيرونا.

1070
01:32:46,640 --> 01:32:50,554
هذه المرة سوف يقودونهم جميعًا
في الختم!

1071
01:32:50,680 --> 01:32:52,353
تحيا إيطاليا!

1072
01:32:52,480 --> 01:32:54,312
لكن هل سيتم قطعنا؟

1073
01:32:54,440 --> 01:32:58,149
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
للعمل كذلك. ماركيز أوسوني —

1074
01:32:58,320 --> 01:33:02,518
لم يكن لدينا أي كلمة عنه.
لا أخبار. لا شئ.

1075
01:33:06,000 --> 01:33:07,991
لا يمكننا أن نتحرك بعد.

1076
01:33:08,840 --> 01:33:10,831
يجب أن ننتظر الأوامر.

1077
01:33:10,960 --> 01:33:13,713
لكن الكونتيسة
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

1078
01:33:13,880 --> 01:33:16,190
حتى لو لم نتلق أي كلمة،

1079
01:33:16,320 --> 01:33:18,596
يجب أن تتحرك قواتنا
واحتلال المنطقة.

1080
01:33:18,720 --> 01:33:20,870
ليس هناك وقت لنضيعه.

1081
01:33:21,200 --> 01:33:23,396
سوف يتم قطعنا.

1082
01:33:24,720 --> 01:33:26,518
غاريبالدي نفسه قادم!

1083
01:33:26,680 --> 01:33:30,071
مجرد التفكير، سيدتي.
غاريبالدي، بحق السماء!

1084
01:33:53,360 --> 01:33:55,510
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعل؟

1085
01:33:57,840 --> 01:34:00,559
أيها الملازم، ماذا يحدث؟
أين يذهب الجميع؟

1086
01:34:01,040 --> 01:34:03,111
لقد أمرونا بالانسحاب.

1087
01:35:51,960 --> 01:35:54,190
حسنًا، استمر في إطلاق النار!

1088
01:36:07,320 --> 01:36:09,516
من أنت؟
هل أنت مجروح؟

1089
01:36:11,520 --> 01:36:14,319
الجميع يتراجعون، أيها الملازم.
ألم تسمع؟

1090
01:36:14,440 --> 01:36:16,033
إنها كارثة.

1091
01:36:16,160 --> 01:36:18,629
حسنًا، نحن لن نهرب،
هل نحن يا أولاد؟

1092
01:36:18,800 --> 01:36:21,872
لا يا سيدي!
لا أحد هنا يركض إلى الوراء!

1093
01:36:22,320 --> 01:36:25,995
ملازم,
أوامرك هي التراجع!

1094
01:36:26,720 --> 01:36:28,996
لقد فهمت أيها الملازم!

1095
01:36:30,320 --> 01:36:33,438
سترى كيف نتراجع!
هاه يا أولاد؟

1096
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
هيا يا أولاد!

1097
01:36:39,000 --> 01:36:42,038
<i>قررت المغادرة عند الفجر</i>

1098
01:36:42,240 --> 01:36:45,756
<i>قبل أن يتمكن الوطنيون من احتلالها
الريف المحيط بألدينو</i>

1099
01:36:46,400 --> 01:36:49,518
<i>وأمام القوات الإيطالية
يمكن أن تصل إلى فيرونا.</i>

1100
01:36:50,560 --> 01:36:54,793
<ط> كنت أعرف أنني سأغادر
بيتي وشعبي إلى الأبد،</i>

1101
01:36:55,280 --> 01:36:58,910
<ط>ومع ذلك شعرت
لا ندم ولا ندم.</i>

1102
01:37:13,080 --> 01:37:15,720
<i>جوانب العربة
كانت ساخنة للغاية،</i>

1103
01:37:16,200 --> 01:37:19,955
<i>وشعرت بالاختناق
بسبب الهواء الحار.</i>

1104
01:37:21,040 --> 01:37:24,158
<i>كانت معي رسالة فرانز</i>

1105
01:37:24,840 --> 01:37:29,118
<i>وقرأتها مراراً وتكراراً،
على الرغم من أنني كنت أعرف ذلك عن ظهر قلب.</i>

1106
01:37:30,520 --> 01:37:32,272
<i>"عزيزتي ليفيا...</i>."

1107
01:37:33,120 --> 01:37:34,997
<i>لقد أنقذت حياتي.</i>

1108
01:37:36,120 --> 01:37:39,078
<i>كان المال كافيًا —
في الوقت الحالي على الأقل —</i>

1109
01:37:39,200 --> 01:37:42,192
<i>لملء مقاعد الأطباء
البطون الجشعة.</i>

1110
01:37:42,600 --> 01:37:46,116
<i>لقد أعفوني،
وأنا متمركز في فيرونا.</i>

1111
01:37:46,800 --> 01:37:49,553
<i>لدي غرفة جميلة
تطل على أديجي</i>

1112
01:37:49,720 --> 01:37:52,473
<i>في طريق سانتو ستيفانو، رقم 149.</i>

1113
01:37:53,320 --> 01:37:57,154
<ط> أنا مشتاق لك
ليلا ونهارا.</i>

1114
01:37:58,120 --> 01:38:01,636
<i>ولكن لا تأتي بعد.
ابق حيث أنت.</i>

1115
01:38:01,760 --> 01:38:04,149
<i>الرحلة ستكون
فو خطير.</i>

1116
01:38:05,800 --> 01:38:07,632
<i>أحبيني دائمًا</i>

1117
01:38:07,920 --> 01:38:09,479
<i>كما أحبك."</i>

1118
01:40:23,240 --> 01:40:26,392
هل لديك تصريح
لدخول فيرونا في هذه الساعة؟

1119
01:40:26,960 --> 01:40:29,600
لا، ولكن أنا الكونتيسة سيربيري.

1120
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
زوجي مسؤول نمساوي.

1121
01:40:31,960 --> 01:40:34,110
جئت لأبقى
مع الأقارب في المدينة.

1122
01:40:34,280 --> 01:40:36,396
جيد جداً، سيدتي.
قد تمر.

1123
01:40:36,520 --> 01:40:41,151
لكني أحذرك: شوارع فيرونا
ليست آمنة جدا لسيدة الليلة.

1124
01:40:41,280 --> 01:40:42,475
شكرًا لك.

1125
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
بسرعة!
رقم 149 عبر سانتو ستيفانو.

1126
01:40:46,560 --> 01:40:48,073
بسرعة!

1127
01:41:39,880 --> 01:41:42,440
حسنا، حسنا.
يا لها من مفاجأة جميلة.

1128
01:41:44,560 --> 01:41:46,119
ماذا؟

1129
01:41:47,200 --> 01:41:48,679
أنا هنا.

1130
01:41:50,880 --> 01:41:52,678
هل حدث شيء ما؟

1131
01:41:53,120 --> 01:41:54,952
أنا هنا يا فرانز.

1132
01:41:55,280 --> 01:41:58,113
قلت لك في رسالتي
لا يأتي.

1133
01:41:59,760 --> 01:42:01,433
لم تحصل على رسالتي؟

1134
01:42:01,600 --> 01:42:04,672
ولكن كان علي أن آتي. لم أستطع العيش
مع القلق لفترة أطول.

1135
01:42:04,800 --> 01:42:06,359
ما القلق؟

1136
01:42:06,640 --> 01:42:08,233
القلق بشأن ماذا؟

1137
01:42:08,360 --> 01:42:10,476
ماذا قد يحدث لك.

1138
01:42:11,120 --> 01:42:13,077
كنت تعلم أنني كنت آمنة.

1139
01:42:13,680 --> 01:42:15,830
وكنت تعرف
<i>لماذا</i> كنت آمنًا —

1140
01:42:16,840 --> 01:42:18,592
أموالك.

1141
01:42:19,800 --> 01:42:22,679
كنت تعلم أنني اشتريت
طريقي للخروج من الخطر...

1142
01:42:22,800 --> 01:42:25,553
في الأمان والراحة..

1143
01:42:26,120 --> 01:42:28,589
السلام والسرور.

1144
01:42:30,120 --> 01:42:32,077
ولكن كان علي أن أكون متأكدا.

1145
01:42:36,000 --> 01:42:38,196
كان علي أن أرى بنفسي.

1146
01:42:40,320 --> 01:42:42,357
حسنا، الآن كنت قد رأيت.

1147
01:42:43,320 --> 01:42:45,072
لا ينبغي أن تأتي.

1148
01:42:46,960 --> 01:42:50,078
لقد أخطأت في المجيء
وسوف تكون آسف لأنك فعلت.

1149
01:42:52,080 --> 01:42:53,229
ترى...

1150
01:42:53,920 --> 01:42:56,116
أنا لست ضابطا الآن.

1151
01:42:56,440 --> 01:42:58,511
أنا لست رجل نبيل الآن.

1152
01:43:01,880 --> 01:43:04,554
أنا هارب مخمور.

1153
01:43:11,200 --> 01:43:14,033
وأنا نتن إلى السماء العالية

1154
01:43:14,600 --> 01:43:17,114
من الجبن والرذيلة!

1155
01:43:19,040 --> 01:43:21,236
أنا هنا الآن، فرانز.

1156
01:43:22,120 --> 01:43:24,270
سأبقى معك دائما.

1157
01:43:25,480 --> 01:43:27,869
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك.

1158
01:43:30,720 --> 01:43:33,394
خذني بين ذراعيك، فرانز.

1159
01:43:39,320 --> 01:43:42,711
لم أغسل أو أحلق
في بضعة أيام.

1160
01:43:45,440 --> 01:43:49,638
لا أريد أن أثير اشمئزازك
من خلال الاقتراب أكثر من اللازم.

1161
01:43:53,480 --> 01:43:55,232
سوف تتسخ.

1162
01:44:00,560 --> 01:44:02,278
<i>فرانز!</i>

1163
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
- أنت لست وحدك.
- لا تعيرها أي اهتمام.

1164
01:44:17,520 --> 01:44:21,514
إنها تأتي كل ليلة لمدة ساعة
أو اثنين لإبقائي برفقة.

1165
01:44:25,360 --> 01:44:27,476
هل ترغب في مقابلتها؟

1166
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
لا تخجل.

1167
01:44:31,200 --> 01:44:34,352
بعد كل شيء، هي ملك لك.

1168
01:44:35,240 --> 01:44:37,516
أنا أدفع لها من أموالك.

1169
01:44:51,440 --> 01:44:53,954
كلارا، تعالي هنا.

1170
01:44:55,720 --> 01:44:58,951
أريدك
للقاء سيدة عظيمة.

1171
01:45:01,880 --> 01:45:05,953
الكونتيسة ليفيا سيربيري.

1172
01:45:07,920 --> 01:45:10,275
لقد سافرت شوطا طويلا.

1173
01:45:10,400 --> 01:45:13,836
كما ترى،
إنها منهكة تمامًا.

1174
01:45:15,480 --> 01:45:19,474
قادت من خلال القوات
العودة من المعركة.

1175
01:45:21,920 --> 01:45:24,275
الرجال الذين لم يحالفهم الحظ

1176
01:45:24,880 --> 01:45:27,440
أن أملك ما لدي:

1177
01:45:33,080 --> 01:45:34,912
راعية ثرية.

1178
01:45:43,720 --> 01:45:47,111
كلارا، أحضريها
شيء للشرب.

1179
01:46:08,120 --> 01:46:09,997
اغسله أولاً!

1180
01:46:10,120 --> 01:46:12,031
فتاة غبية!

1181
01:46:13,080 --> 01:46:15,196
انها لسيدة.

1182
01:46:16,120 --> 01:46:20,398
السيدات لا يشربون
من النظارات غير المغسولة، أليس كذلك؟

1183
01:46:29,720 --> 01:46:32,553
يجب على المرء أن يكون مهذبا
لضيوفه.

1184
01:46:37,480 --> 01:46:39,471
إنها لا تريد ذلك.

1185
01:46:40,280 --> 01:46:42,078
إنها لا تشعر بحالة جيدة.

1186
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
ماذا تنتظر؟
ساعدها أيها الأحمق!

1187
01:46:50,040 --> 01:46:52,793
خلع الحجاب لها
وقبعة وقفازات!

1188
01:46:53,000 --> 01:46:57,073
الكونتيسة سيربيري هي سيدة الموضة
وعلى درجة عالية!

1189
01:46:57,200 --> 01:46:59,157
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

1190
01:47:01,600 --> 01:47:03,910
إنها أرستقراطية إيطالية.

1191
01:47:04,640 --> 01:47:07,519
لقد أخبرتك عنها.
- لا، لم تفعل.

1192
01:47:08,840 --> 01:47:10,990
أنت فقط لا تتذكر.

1193
01:47:11,160 --> 01:47:15,119
أنت لم تستمع لأن
كنت أعتقد أنني كنت المفاخرة.

1194
01:47:17,640 --> 01:47:21,429
كنت أعتقد أنني كنت التفاخر
عندما قلت لك أن سيدة حقيقية

1195
01:47:21,560 --> 01:47:23,597
مثل الكونتيسة سيربيري

1196
01:47:23,720 --> 01:47:26,075
لقد وقع في حبي.

1197
01:47:29,520 --> 01:47:31,193
حقًا.

1198
01:47:32,880 --> 01:47:36,669
قالت إنها لن تفعل ذلك أبدًا
لقد عرفت ما هو الحب

1199
01:47:36,800 --> 01:47:38,791
لو لم يكن بالنسبة لي.

1200
01:47:44,880 --> 01:47:47,315
لماذا تقول
تلك الأشياء؟

1201
01:47:49,560 --> 01:47:53,076
هل هو ليؤذيني
أو لتجعل نفسك تعاني؟

1202
01:47:53,520 --> 01:47:56,239
أنا آسف.
لم أستطع أن أسمع.

1203
01:47:57,200 --> 01:47:59,237
أنت تتكلم بهدوء شديد.

1204
01:48:01,000 --> 01:48:03,355
هل سمعت
ماذا قالت يا كلارا؟

1205
01:48:03,840 --> 01:48:07,674
لا، لم أسمع أي شيء،
وأنا لا أريد أن أسمع.

1206
01:48:08,720 --> 01:48:11,553
انا ذاهب للمنزل.
- أنت مجنون!

1207
01:48:12,520 --> 01:48:14,033
ليفيا...

1208
01:48:14,560 --> 01:48:18,155
لا يمكنك السماح لها بالخروج
في هذا الوقت من الليل.

1209
01:48:20,760 --> 01:48:23,878
ادعوها للانضمام إلينا
على طاولتنا.

1210
01:48:27,720 --> 01:48:29,438
افعلها.

1211
01:48:35,800 --> 01:48:37,552
من فضلك، هل ستبقى؟

1212
01:48:52,760 --> 01:48:56,116
لا تولي اهتماما.
انه في حالة سكر.

1213
01:49:27,760 --> 01:49:30,513
من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

1214
01:49:32,240 --> 01:49:34,629
هل لديك مثل هذا
رأي عالي في نفسك

1215
01:49:34,840 --> 01:49:38,310
أنك لا تستطيع الجلوس
على طاولة مع تورتة؟

1216
01:49:42,040 --> 01:49:44,793
ما هو الفرق
بينكما؟

1217
01:49:48,280 --> 01:49:50,157
سأخبرك.

1218
01:49:51,160 --> 01:49:54,278
إنها شابة وجميلة،

1219
01:49:54,920 --> 01:49:57,036
والرجال على استعداد
لدفع ثمنها.

1220
01:49:59,200 --> 01:50:01,191
وأنت من ناحية أخرى...

1221
01:50:08,800 --> 01:50:11,553
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

1222
01:50:12,800 --> 01:50:15,918
أنا لا أحب أن أكون
نظرت بهذه الطريقة!

1223
01:50:17,200 --> 01:50:19,111
هل تعتقد أنني أفقد عقلي؟

1224
01:50:20,200 --> 01:50:22,032
لم أفقد عقلي.

1225
01:50:22,400 --> 01:50:25,040
لم أكن أبدا
أكثر عقلانية في حياتي.

1226
01:50:29,320 --> 01:50:32,153
يستمع. حاول أن تفهم...

1227
01:50:32,560 --> 01:50:34,870
ويراني على حقيقتي

1228
01:50:35,000 --> 01:50:37,594
ليس كشخصية
من خيالك.

1229
01:50:39,040 --> 01:50:42,192
الفكرة التي لديك عني
هو محض خيال...

1230
01:50:42,320 --> 01:50:44,118
اخترعت بواسطتك!

1231
01:50:44,240 --> 01:50:47,039
ليس لديها ما تفعله
مع حقيقي لي.

1232
01:50:47,360 --> 01:50:50,637
ما أنا 1؟
كيف أعيش؟

1233
01:50:51,400 --> 01:50:52,913
كيف يمكنني المرور؟

1234
01:50:53,080 --> 01:50:55,594
أنا أعيش
في نوعين من المال:

1235
01:50:56,080 --> 01:50:58,276
المال
أحصل عليه من النساء،

1236
01:50:58,640 --> 01:51:01,359
والمال الذي أحصل عليه
عن طريق الغش في البطاقات.

1237
01:51:02,480 --> 01:51:04,630
أنا سيد في كليهما.

1238
01:51:06,040 --> 01:51:08,031
تلك هي أصولي.

1239
01:51:11,600 --> 01:51:13,910
لدي أيضًا بعض الالتزامات.

1240
01:51:15,440 --> 01:51:18,273
أنا هارب
لأنني جبان.

1241
01:51:20,360 --> 01:51:24,035
وأنا لا أمانع على الأقل
أن تكون هاربًا أو جبانًا!

1242
01:51:28,280 --> 01:51:31,796
ماذا يهمني إذا كان أبناء بلدي
فاز في معركة اليوم

1243
01:51:31,960 --> 01:51:34,110
في مكان ما يسمى كوستوزا

1244
01:51:34,400 --> 01:51:38,678
عندما أعلم أنهم سيخسرون الحرب -
وليس الحرب فقط.

1245
01:51:38,840 --> 01:51:42,879
النمسا ستنتهي
في بضع سنوات...

1246
01:51:44,800 --> 01:51:47,872
وعالم كامل
سوف تختفي...

1247
01:51:48,000 --> 01:51:51,880
واحد الذي ننتمي إليه كلانا،
أنت وأنا.

1248
01:51:54,240 --> 01:51:58,711
هذا العالم الجديد الذي يتحدث عنه ابن عمك
لا يحمل أي اهتمام بالنسبة لي.

1249
01:51:59,480 --> 01:52:02,996
فمن الأفضل بكثير عدم الحصول عليها
متورط في هذه الأمور..

1250
01:52:03,920 --> 01:52:06,958
واستمتع بنفسك
قدر الإمكان.

1251
01:52:08,280 --> 01:52:10,794
وأنت تعتقد
بنفس الطريقة التي أفعلها.

1252
01:52:11,480 --> 01:52:13,790
وإلا فلن تفعل ذلك
لقد أعطوني المال

1253
01:52:14,000 --> 01:52:16,469
لشراء نفسك
ساعة من الحب.

1254
01:52:22,680 --> 01:52:24,114
هذا يكفي!

1255
01:52:24,240 --> 01:52:26,516
لقد فات الأوان!
انتهى!

1256
01:52:27,320 --> 01:52:29,834
أنا لست بطلك الرومانسي!

1257
01:52:32,600 --> 01:52:34,796
وأنا لا أحبك بعد الآن.

1258
01:52:35,040 --> 01:52:38,237
كنت بحاجة إلى المال وأخذته -
هذا كل شيء.

1259
01:52:43,680 --> 01:52:46,832
أوه، لقد نسيت تقريبا:
أنا أيضا مخبر.

1260
01:52:46,960 --> 01:52:49,679
لقد كنت أنا من استنكرت
ابن عمك إلى الشرطة.

1261
01:52:50,120 --> 01:52:53,192
بالطبع، كنت تعرف ذلك دائمًا
لكنه تظاهر بعدم القيام بذلك

1262
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
من أجل
من رومانسيتنا الصغيرة.

1263
01:53:10,360 --> 01:53:12,078
استمر!

1264
01:53:12,200 --> 01:53:14,077
اركضي يا سيدة!

1265
01:53:14,240 --> 01:53:16,993
اركض، اركض، أيها الترول!

1266
01:53:17,840 --> 01:53:19,717
اخرج من هنا!

1267
01:53:19,880 --> 01:53:23,316
كسر رقبتك!
لا تتوقف!

1268
01:54:40,280 --> 01:54:43,750
<i>...بدقة مذهلة.</i>

1269
01:54:45,120 --> 01:54:50,433
<i>تقرير بعد الظهر
من الفيلق الخامس.</i>

1270
01:54:51,600 --> 01:54:57,198
<i>تم الاستيلاء على سانتا لوسيا
بعد قتال عنيف.</i>

1271
01:54:57,880 --> 01:55:01,316
<ط>بحلول الساعة 7:00 مساءً.
لقد أخذنا كوستوزا.</i>

1272
01:55:02,400 --> 01:55:07,270
<i>وضع العدو بالتأكيد
معركة رائعة.</i>

1273
01:55:09,080 --> 01:55:12,311
<ط> أول هجماتهم
كانت قوية بشكل خاص،</i>

1274
01:55:12,840 --> 01:55:17,073
<i>وضبط ضباطهم
قدوة حسنة لرجالهم.</i>

1275
01:55:24,720 --> 01:55:29,749
جئت لأقوم بواجبي
كموضوع مخلص.

1276
01:55:29,880 --> 01:55:33,111
آه، الكونتيسة نمساوية؟

1277
01:55:36,080 --> 01:55:37,400
البندقية.

1278
01:55:55,240 --> 01:55:56,753
هنا.

1279
01:56:01,880 --> 01:56:05,714
لا أفهم.
هل هذه الرسالة موجهة إليك؟

1280
01:56:32,920 --> 01:56:35,434
الآن، إذن، أنا في عجلة من أمري.
يشرح.

1281
01:56:45,920 --> 01:56:47,752
الرسالة هي من...

1282
01:56:49,520 --> 01:56:53,036
فرانز ماهلر
من فوج المدفعية الثالث .

1283
01:56:53,200 --> 01:56:54,713
وهكذا؟

1284
01:56:56,280 --> 01:56:58,271
الرسالة واضحة جدا.

1285
01:57:00,280 --> 01:57:03,830
لقد دفع للطبيب
لإثبات عدم لياقته.

1286
01:57:06,440 --> 01:57:08,397
إنه هارب
من ساحة المعركة.

1287
01:57:08,520 --> 01:57:10,272
اه، الآن فهمت.

1288
01:57:10,400 --> 01:57:12,357
الملازم كان حبيبك

1289
01:57:12,480 --> 01:57:15,791
والآن من أجل الانتقام
كنت ترغب في رؤيته بالرصاص.

1290
01:57:16,360 --> 01:57:19,796
فكر في الأمر، الكونتيسة.
أن تكون مخبرًا فهذا أمر حقير،

1291
01:57:19,920 --> 01:57:22,514
وعملك الحالي
يصل إلى حد القتل.

1292
01:57:28,840 --> 01:57:30,478
الملازم شنايدر!

1293
01:57:41,320 --> 01:57:44,597
أيها الجنرال، عليك أن تقوم بواجبك.

1294
01:57:46,360 --> 01:57:48,636
أظهر لتلك المرأة طريق الخروج.

1295
01:58:03,600 --> 01:58:06,672
<i>انظر إلى هذا الطلب
يتم تنفيذه على الفور!</i>

1296
01:58:10,880 --> 01:58:12,951
إنها الأولوية القصوى!

1297
01:58:13,440 --> 01:58:16,558
أنت تفهم؟
الأولوية القصوى!

1298
01:58:16,680 --> 01:58:19,513
ليتم تنفيذها
على الفور.

1299
01:58:21,120 --> 01:58:26,035
أيها الضابط، عليك أن تعتقل على الفور
الملازم أول فرانز ماهلر

1300
01:58:26,160 --> 01:58:30,393
يقيم في
رقم 149 عبر سانتو ستيفانو.

1301
02:00:05,800 --> 02:00:07,438
فرانز!